Trail Before Pilate Übersetzung

von Jesus Christ Superstar

Pilatus
Und so ist der König wieder einmal mein Gast.
Und warum? War Herodes unbeeindruckt?

Kaiphas
Wir wenden uns an Rom, um den Nazarener zu verurteilen.
Wir haben nicht das Recht, jemanden zu töten.
Kreuzige ihn, das ist alles was du tun musst! (2mal)

Pilatus
Sprich zu mir, Jesus Christus!
Du wurdest hier hingebracht,
Gefesselt und geschlagen von deinen eigenen Leuten.
Hast du die leiseste Ahnung, warum du das verdienst?
Hör mir zu, König der Juden,
Wo ist denn dein Königreich?
Sieh mich an, bin ich ein Jude?

Jesus
Ich habe kein Königreich,
In dieser Welt naht mein Ende.

Menge
Sprich mit mir, Jesus Christus!

Jesus
Irgendwo mag ein Königreich für mich sein.
Wenn ich nur wüsste!

Pilatus
Dann bist du also ein König?

Jesus
Du bist es, der das sagt!
Ich suche nach Wahrheit und werde dafür verdammt.

Pilatus
Was ist Wahrheit denn?
Ein unveränderbares Gesetz?
Wir beide haben Wahrheiten.
Doch sind meine die gleichen, wie deine?

Menge
Kreuzige ihn! Kreuzige ihn!

Pilatus
Was meint ihr? Ihr wollt euren König kreuzigen?

Menge
Wir haben keinen König außer Caesar!

Pilatus
Er hat nichts Falsches getan. Nein, nicht das geringste!

Menge
Wir haben keinen König außer Caesar, kreuzige ihn!

Pilatus
Ich sehe keinen Grund, ich finde nichts Böses.
Dieser Mann ist harmlos, warum regt er euch denn auf?
Er ist nur fehlgeleitet, denkt, er sei wichtig.
Aber wenn es euch Aasgeier glücklich macht, werde ich ihn auspeitschen!

Menge
Kreuzige ihn! Kreuzige ihn! Kreuzige, kreuzige, kreuzige ihn!
(3mal)

Pilatus zählt die 39 Peitschenhiebe

Pilatus
Wo kommst du her, Jesus?
Was willst du, Jesus?
Erzähl's mir.
Du musst vorsichtig sein,
Du könntest bald tot sein,
Könnte gut sein.
Warum sprichst du nicht, wenn ich dein Leben in meinen Händen halte?
Wie kannst du still bleiben? Ich glaube nicht, dass du verstehst.

Jesus
Du hast nichts in deinen Händen.
Alle Macht, die du hast, kommt aus weiter Ferne zu dir.
Alles ist festgelegt, und du kannst es nicht ändern.

Pilatus
Du bist ein Dummkopf, Jesus Christus! Wie kann ich dir helfen?

Menge
Kreuzige ihn! (3mal)
Denk an Caesar.
Du hast die Pflicht, den Frieden zu wahren, also kreuzige ihn!
Denk an Caesar.
Du wirst degradiert werden, du wirst ausgewiesen werden! Kreuzige ihn!
(3mal)

Pilatus
Lass mich deine großartige Selbstzerstörung nicht beenden!
Stirb, wenn du unbedingt willst, du fehlgeleiteter Märtyrer!
Ich wasche meine Hände in Unschuld über deine Vernichtung!
Stirb, wenn du unbedingt willst, du ahnungslose Puppe!