Ever After Happily Übersetzung

von Jay Brannan

Glücklich bis ans Ende unserer Tage

Der Geruch einer Kerze
Gerade ausgeblasen
Das Licht der Uhr
Scheint auf meine Haut
Wie ein blassgrünes Mondlicht
Wie ein blassweißer Tagesverfall
Ich versuche, dich aus meinem Gedächtnis zu löschen
Aber dein Gesicht wird nicht verschwinden

Ein anderer Junge hat mich heute geküsst
Ich lachte in seinem Mund
Es ist nicht lustig, dass ich dich nicht küsse
Ich lache nicht weil wir gescheitert sind
Es sind die Geschichten, die sie uns erzählt haben als wir jünger waren,
über das Leben und die Liebe
Wie unser Glück in den Händen von jemand anderem liegt
Wer einfliegen würde auf den Flügeln einer Taube

Refrain:

Weil das Märchen so geht:
Junge trifft Mädchen und sie heiraten mit Rosen
Und das ist nicht so, wie es scheint
Und ich bin stinksauer, dass sie mich angelogen haben
Denn Junge trifft Junge und Junge läuft davon
Oder Mädchen trifft Mädchen und sie hat Angst zu bleiben
Wir enden alleine zu Hause, sehen Gerichtsshows
Leben nicht glücklich bis ans Ende unserer Tage

Du hast Recht
Du bist ein Märchenprinz
Für die nächste Prinzessin wenn er gelangweilt ist von der letzten
Er ist der Held jeder Geschichte
Er hat ein Kapitel im Buch jedes Mädchens
Er geht fort mit all der Ehre und dem Ruhm
Aber ich frage mich, was er noch mitgenommen hat

Auf Wiedersehen, Märchenprinz
Und ertränke die schlafende Schönheit
Stoße Aschenputtels Schuh dorthin, wo die Sonne nicht scheint
Werfe die Kleine Meerjungfrau hinaus ins Meer
Weil die Feenstiefmutter heute eine weitere Abtreibung vornehmen musste
Und die Sieben Zwerge leben im Wald, natürlich,
Weil sie weggetrieben wurden
Aber dieser Teil der Geschichte könnte eine kulturelle Wut auslösen
Also beim Klang wenn wir eine Seite umblättern

Refrain

Wie beginnen heute
Die Geschichte auf meine Art zu erzählen
Und der König der Unvollkommenheit
Zieht den Prinz der Fehler zurück