Face to Face Übersetzung

von Garth Brooks

Da war ein übler Bursche auf dem Schulhof,
Der jeden Tag auf dich wartete
Es schien so, daß immer wenn Du auftauchst,
Er Dir im Weg steht

Er zerbrach Deine Brille
Und all die Mädchen lachten,
Als er Dich zu Boden schubste
Aber dann eines Tages standest Du auf und wußtest
So kann es nicht mehr weitergehen
Und Deine zarte Faust war vor Wut schon geballt
Und ihr standet von Angesicht zu Angesicht

Refrain 1:
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Teufel,
Den Du so fürchtest
Auge zu Auge stand es letztlich
Aber so schlimm wie es auch war, Bruder,
War es nicht besser
Mit ihm von Angesicht zu Angesicht umzuspringen

Dein Zeitpunkt kündigte sich mit Blumen an
Und Du dachtest Deine Träume wären wahr geworden
Aber mit jeder verrinnenden Stunde
Bemerktest Du, daß es nicht so war
Und dann explodierte die Nacht und du betteltest ?nein?
Aber er änderte für immer Dein Leben
Und jetzt wartet er auf Richter und Jury
Glaubend, Du brächest innerlich zusammen
Und mit einem Finger kannst Du seine Fäuste zur Seite schieben
Und ihr steht von Angesicht zu Angesicht

Refrain 2:
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Teufel,
Den Du so fürchtest
Auge zu Auge stand es letztlich
Aber so schlimm wie es auch war, kleine Schwester, war es nicht besser
Mit ihm von Angesicht zu Angesicht umzuspringen

Denn es wird niemals vorübergehen
Bis die Angst, vor der Du davonrennst vollkommen umschlossen ist

Am Kirchhof vorbeifahrend
An einem schlimmen Winterabend
Und Du fragst Dich, warum ein Mann des Vertrauens
Ganz nervös pfeift
Dann stoppst Du Dein Auto
Und hältst Dein Herz,
Weil Du plötzlich feststellst,
Verdammt, der Teufel ist nicht in der Dunkelheit,
Er ist rasselnd um und in Dir
Und mit gefalteten Händen fängst Du ehrlich an zu beten
Und du stehst von Angesicht zu Angesicht

Refrain 1:
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Teufel,
Den Du so fürchtest
Auge zu Auge stand es letztlich
Aber so schlimm wie es auch war, Bruder,
War es nicht besser
Mit ihm von Angesicht zu Angesicht umzuspringen

Denn es wird niemals vorübergehen
Bis die Angst, vor der Du davonrennst vollkommen umschlossen ist
Angesicht zu Angesicht