My Heart Is the Worst Kind of Weapon Übersetzung

von Fall Out Boy

Mein Herz ist die schlimmste Art von Waffe

Ich verbrachte den grössten Teil der letzten Nacht damit diesen See auszuschlürfen
Für die Leichen all meiner vergangenen Fehler
Verrate mich- du bist die Angeschmierte
Wir sind Salz und du bist die Wunde
Öffne eine weitere Flasche
Und lass mich dich in Stücke zerreissen
Das bin ich mir dich wünschend in den schlimmsten Situationen
Ich bin diese Art von Kind, das nichts gehen lassen kann
Aber du wüsstest auch keine gute Sache, wenn es aufgekommen wäre und dir die Kehle aufgeschlitzt hätte.

Deine Gewissensbisse sind nicht auf taube Ohren gefallen, eher auf solche, die es nicht interessieren
Weil ich weiss, dass du irgendwo zwischen Armen liegst, gleich neben Herzschlägen, wo du es nicht wagen solltest zu schlafen
Jetzt lehre ich dich einer Lektion, dafür dass du Geheimnisse vor mir bewahrt hast.

Nimm deine Kostprobe(taste) zurück
Ziehe deine Haut ab
Und versuch zu vergessen wie es sich Drinnen anfühlt
Du sollstest versuchen ab und zu nein zu sagen

Und hast du die Neuigkeiten gehört?
Ich könnte dich zergliedern
Und dich auf dieser Bühne ausschlachten
Nicht so redegewandt wie ich es mir möglicherweise vorgestellt habe
Aber es wird die Sache zu Ende bringe (du bist erledigt)
Jeder Plan ist ausgeheckt und entworfen
Um dich auf deinem Schlafzimmer-Fenstersims stehen zu lassen
Und jeder andere der es erreicht,
Der ankommt
Ist nichts anderes ein ein nebensätzlicher Schadensersatz