Interpretation
Der Songtext
Saludo a Elegua von
Celia Cruz ist eine Hommage an Elegua, eine Gottheit in der Santería-Religion. Elegua ist der Beschützer der Wege und Türen und wird auch als "guerrero divino" und "pequeño gigante" beschrieben.
Im Songtext wird erklärt, wie man Elegua begrüßt, indem man drei Mal auf den Boden klopft. Dies wird gemacht, um Elegua zu bitten, die Tür zu öffnen und die neue Woche zu beginnen. Elegua wird als wichtige Figur dargestellt, auf die man immer zählen kann.
Der Text betont auch die Rolle von Elegua als Kindergott, der nach Süßigkeiten und Spielzeug sucht. Er wird als "niño consentido" bezeichnet, was bedeutet, dass er ein verwöhntes Kind ist, das man nicht ignorieren kann. Elegua wird als ein Gott dargestellt, dem man Respekt und Dankbarkeit entgegenbringen muss.
Insgesamt ist der Songtext "Saludo a Elegua" eine feierliche Anerkennung der Gottheit Elegua und zeigt die Bedeutung, die Elegua in der Santería-Religion hat. Er erinnert die Menschen daran, Elegua zu ehren und um seine Führung und Segen zu bitten.
Zitate aus dem Songtext:
- "Con tres toques en el suelo, se hace el saludo a eleguá" (Mit drei Klopfen auf den Boden begrüßt man Elegua)
- "Eleguá, guerrero divino que franquea el camino" (Elegua, göttlicher Krieger, der den Weg öffnet)
- "Eleguá, pequeño gigante parado en la esquina" (Elegua, kleiner Riese, der an der Ecke steht)
- "Ante usted, eleguá, todos preguntamos, tres toques le damos y usted nos responde de verdad" (Wir fragen Sie, Elegua, wir geben drei Klopfzeichen und Sie antworten uns wirklich)