Shoeshine Übersetzung

Der Park vor dem Grand Hotel wirkt wie verwunschen, von irgendwoher wird es hell. Nur der Croupier redet mit einem Kunden, anscheinend geht es um Geld. Der letzte Tag im Jahr hat angefangen - unfaßbar, wie die Zeit wegläuft - doch Magdalena, die zur Kartenlegerin gegangen ist, weiß: "Es geht alles klar, wenn man es nur fest genug glaubt. Ramon ist mittlerweile paarundsechzig, ein halbes Jahrhundert dabei. Er putzt die Schuhe hier, charmant und lässig, vor dem Grand Hotel, San José. "Wer auf sich hält", sagt Magdalena, "trägt Lederschuhe, da bleibt es dabei. Der ganze Pumaquatsch ist irgendwann gegessen, nur das Grand Hotel, das steht dann noch hier". How'bout Shoeshine? Wie wäre es mit etwas Shoeshine? Hey let me make your shoe shine. Shoeshine's all right! Es patrouilliert ein Polizeijeep, zwei Typen gehen in das Café. Senor Delgado sammelt Flaschen aus Plastik, ein Stricher dealt mit dem Portier. Ramon läuft ein, schon eine Erscheinung: Frisur und Schnäuzer wie lackiert. Silvester kann, wenn es sein muß, losgehen für ihn, der Leute nach ihren Schuhen taxiert. Der local Loser mit dem Toupet hat auch diese Nacht wieder kein Glück. "Gut, wenn beim Spielen nicht, dann in der Liebe!", grinst er, bekokst und verrückt. Auch Magdalena mit ihren Krücken wird jetzt in ihrer Blechbude wach. Auf einem Bein macht sie sich stumm gleich auf die Socken zum Grand Hotel, so wie seit Jahr und Tag.