Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Jeschenkboutik Übersetzung

von Bap

Auf dem ersten Stück der Severinstraße, zwischen Kirche und Chlodwigplatz, hat vor einer Woche ein "Mörderschoß" (Wahnsinnsfrau) einen Laden aufgemacht. Eine Kreuzung zwischen "Dritte-Welt-Laden" und Gruselkabinett, wo man Präsente kaufen kann, dem, der schon alles hat. Die Frau heißt Helga Helmes und sie weiß, was Kundschaft zieht, in "Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique". Am Eingang stehen Lenin und Marx aus Coladosenblech, vor einem Neuschwanstein-Panoramateppich , made in Bangladesch. Es gibt einen Pseudo Warhol-Siebdruck , mit vier Che Guevaras drauf und einer Moschino Lederjacke mit einem Pailletten-Totenkopf. Ein Latex-Tamagotchi, lebensgroß, mit "King Size Dick" - in "Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique". Ilona Christen als Grunge-Barbie im S/M-Outfit wirbt für eine Shell-Atlas-Anthologie vom "Literarischen Quartett". Zum Esoterik-Almanach , in irgendeiner Art von Jugendstil, kriegt man umsonst einen Autoaufkleber, wo drauf steht: "I love Sylt!" Ein Tarantino-Briefbeschwerer: "Kopfschüsse in Aspik" gibt es in "Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique". Und eine Versicherung bietet Reinkarnations-Konzepte an. Je nach Police würde man eine Kakerlake oder ein Aga Khan. Ewigen Frieden (Vollkasko!) mit einer "Geld zurück"-Garantie kriegt man in "Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique". Es gibt für Nostalgiker hier Boxershorts mit "Pril-Blumen"-Dekor und auch eine Videoserie über das nicht gegebene Wembley-Tor, eine Puddingform im "Ying und Yang"-Design , ein Handy aus Taiwan, daß sich mit "Candle in the Wind" und noch viel Schlimmerem melden kann. Anscheinend gibt es Leute, die finden "Desert-Storm"-Tarn-T-Shirts schick, die kriegt man in "Miss Samantha's Exclusiv-Discount-Geschenkboutique". Im Sonderangebot hat Miss Samantha eine CD-Edition. Da kriegt man alle Zappa-Platten in einer "Kuschelrock"-Version, die Schlümpfe spielen Sex Pistols - oder war es umgedreht? Und als die Krönung: "Techno, von den "Drei Tenören" intoniert". O.k., ich meine das Lied wäre lang genug. Es wird jetzt höchste Zeit. Samantha will mit mir in die Disco, wo es heute Karaoke gibt.