Lisa Übersetzung

Efeu klimmt an Backsteinmauern, Stacheldraht setzt Rost an ? doch Lisa kann nicht drüber schauen. Will auch nicht. Da ist zuviel noch an Passiertem, das noch immer nicht verdaut. Bilder, gegen die sie sich wehrt. Doch das, wovor ihr es am allermeisten graut, ist die Logik, nach der sie hier drin erlöst wird. Der Kleine ist bei frommen Leuten jetzt ? ohne Gold, Purpur, Türkis. Adoptiert, als sie gerade clean wurde, hier in dem Kuckucksnest-Verließ. Sie, die platt gefahrene Katzen mit heimbrachte. Hase und Igel, die sie schnell hinter dem Haus beerdigt ? dafür ausgelacht wurde. Es hieß: "Lisa, die ist verrückt!" Nur für Lisa, die Verstörte, gilt das nicht, die sich für eine Heilige hält, für eine mißverstandene Fee, für eine Madonna, die in einer Folterkammer leidet. Sie ist Lichtjahre entfernt und trotzdem hier. Lisa sieht sich wie sie kusch ist ? brave Tochter, trautes Heim. Durchschnittshorror artig reinfrißt, bis sie platzt, dann fliegen Steine gegen Mörder, die als Biedermann getarnt. Dann mit dem Mario das Kind. Und schon wieder wird "Verrückte" sie genannt von denen, die so normal sind.