Gröön en Platania Übersetzung

Gestern Morgen um vier wurde es grün in Platania ?
So grün, wie man es schon seit fünf Jahren nicht mehr kennt:
Sieben Hundertschaften und Einsatzkommandos
Als Schutz für Kreissägen und Container,
Worin auch der letzte Rest Bäume,
Die zwei Kriege überlebt haben,
In Blöcke zersägt,
Von hier weg dann gebracht,
Weil das letzte Stück Allee,
Die um Köln mal ganz herumging,

Wird auch noch verhunzt,
Zur Mondlandschaft gemacht.

Refrain
Gestern morgen um vier wurde es grün in Platania ?
So grün, wie man es schon seit fünf Jahren nicht mehr kennt:
Sieben Hundertschaften und Einsatzkommandos
Gegen Leute, die trotz Frost in Baumkronen gepennt.

Zweiundvierzig Tage
Im kältesten Winter seit Jahren
Haben hier Frauen und Männer
Und auch Kinder kampiert,
Die nicht jetzt erst gerafft haben:
Wir werden betrogen
Von einem Stadtrat, der im Warmen mit "Fakten" jongliert,
Der rumschwafelt und schwärmt
Von einem "Boulevard-Charakter",
"dringender" U-Bahn-Erweiterung,
Parkhäuser und dem gottweißwer
Es auch noch abnimmt ... und das ist makaber,
Wenn er im Dienst von Konzernen Sachzwänge simuliert.

Refrain

Das eins klar ist:
Es geht hier nicht nur um die dreizehn Platanen,
Die jetzt nicht mehr da
Am Kaiser-Wilhelm-Ring stehen.
Es geht auch darum, dass man merkt,
Wie die unsere Zukunft verplanen,
Die Vokabeln wie "Wachstum" und "Macht" nur verstehen.
Was das war - vor fünf Jahren -
Als es schon einmal so grün wurde ?
Vielleicht erinnert sich wer:
Das Stollwerck wurde geräumt,
Nach Versprechungen, die schon genauso gelogen.
Geht mal hin Leute, ich schwöre euch,
Ihr denkt, daß ihr träumt !

Refrain