Ein für allemohle Übersetzung

Mai'42 war sie sieben, mit Sommersprosse und blondem Haar. Die ?Tausend Bomber über Köln?, wahr und erst der Anfang. Ab da fast jede Nacht Alarmsirenen, fast jede Nacht in Todesangst, mit Mutter und Schwester und dem Kleinen, die Straße herunter in den Bunker grannt, oft als es lichterloh brannte. ?Eine einzige Nacht bloß und du hast ein für allemal gelernt, verschüttet in einem Keller, wer sämtliche Kriege seit jeher verliert.? All die Pulsschläge im Stockdunklen, all der Krach, all der Gestank, all der Staub in Kinderlungen, all der Rauch, all die Angst, all die Wunden, all die Tränen, all das Blut und all der Dreck, all die Toten ohne Namen, zerfetzt, verrenkt und versengt, die kriegt sie nie mehr verdrängt. Die Brosche mit dem Anker, neben dem goldenen Herz, rechts und links von dem Kreuz hat ihr Vater noch geschickt, eh dass er vermißt wurde, irgendwo in der Normandie verreckt, jedenfalls kam der nie zurück.