Pity the Dead Übersetzung

von Bad Religion

Bemitleide die Toten

Da ist ein Junge in purpurnen Klamotten mit einer Fratze und einem Löffel
Und ein kleines mürrisches Mädchen, das aufblickt und den Mond betrachtet
Und es ist niemand da um ihre einsamen Schreie zu hören
So schlafen sie alleine ein in dieser Nacht

Warum bemitleiden wir die Toten?
Bist du durch die Emotionen der Stimmen in deinem Kopf aufgewühlt (?)
(Bist du erschrocken vor der Logik die in deinem Kopf herumwirbelt)
Schau dir all die Lebenden an,
Und dann frage dich selbst:
Warum bemitleiden wir die Toten?
Warum bemitleiden wir die Toten?

Nun, du hast Krankheiten, das Leid und den Verfall gesehen
Und du flüsterst dir selbst glückselig „Es ist ok“ zu
Und du weist immer noch die Möglichkeit zurück,
Dass die Toten besser dran sind, als wir.

Sag mir was du siehst, sag mir was du weißt.
Gibt es irgendjemanden, der ein schmerzloses Leben führt?
Wenn ja, dann zeige es mir.
Die Mittellosen und die Hungernden,
Die Dämonischen und die Verbannten,
Die Deprimierten und die Geächteten,
Die Hirngewaschenen und die Paralysierten
Die Eroberten und die Objektivierten,
Die Wenigen, die die andere Seite sehen
Sag mir, was du siehst.
Es ist eine sterblicher, abscheulicher Missklang.

Am Ende wirst du vielleicht feststellen,
Dass es dort kein leitendes, feines Licht gibt,
Keine Vorfahren oder Freunde, keinen Richter über Gut und Böse
Nur ewiges Schweigen und einen Zustand der Ruhe
Und einen letzten, ewigwährenden Frieden.