Better off Dead Übersetzung

von Bad Religion

Ich entschuldige mich für die Sonne,
Wie konnte ich wissen, dass ihr euch verbrennen würdet?
Und ich entschuldige mich für den Mond
Wie konnte ich wissen, dass ihr ihn missbilligen würdet.
Und ich werde niemals mehr den selben Fehler machen,
Dass nächste mal, wenn ich das Universum erschaffe
Sorge ich dafür, dass wir sorgfältig miteinander kommunizieren.

Aber bis dahin seid ihr tot besser dran,
Mit einem Lächeln auf den Lippen und einem Loch im Kopf.
Tot ist man besser dran, es ist besser als das hier
Nimm es fort, denn es gibt nichts zu vermissen.

Ich entschuldige mich für die Welt,
Woher sollte ich wissen, dass ihr sie mir so übel nehmen würdet.
Und ich werde niemals mehr den selben Fehler machen,
Dass nächste mal, wenn ich das Universum erschaffe
Sorge ich dafür, dass ihr teilnehmt,
Nur um auf Nummer Sicher zu gehen.

Aber bis dahin seid ihr tot besser dran,
Mit einem Lächeln auf den Lippen und einem Loch im Kopf.
Tot ist man besser dran, es ist besser als das hier
Nimm es fort, denn es gibt nichts zu vermissen.
Lieber tot, ja, lieber tot,
Warum derweil nicht die Radieschen von unten betrachten?
Aber bis dahin seid ihr tot besser dran,
Mit einem Lächeln auf den Lippen und einem Loch im Kopf.

Und ich werde niemals mehr den selben Fehler machen,
Dass nächste mal, wenn ich das Universum erschaffe
Sorge ich dafür, dass ihr teilnehmt.

Und ich werde niemals mehr den selben Fehler machen,
Dass nächste mal, wenn ich das Universum erschaffe
Sorge ich dafür, dass ihr teilnehmt,
Nur für den Fall.