Interpretation
Der Songtext
Ciao Ciao Bambino von
Alma Cogan handelt von einer traurigen Liebesgeschichte. In dem Lied geht es um einen Abschied und die schwierige Trennung zweier Menschen, die sich sehr lieben.
Im Lied wird die Atmosphäre beschrieben: "Piove" bedeutet "es regnet" auf Italienisch. Es regnet stark und die Stimmung ist traurig. Die Regentropfen werden mit Silber verglichen: "Vanno a fermare una pioggia d'argento" - sie bilden eine Silberregenwand.
Der Sänger verabschiedet sich von seiner Geliebten, aber es fällt ihm schwer: "Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora, e poi per sempre ti perderò" - "Tschüss, tschüss, Baby, noch einen Kuss, und dann werde ich dich für immer verlieren". Es ist eine endgültige Trennung und er weiß, dass er sie nie wiedersehen wird.
Es wird auch angedeutet, dass das Ende der Beziehung unvermeidbar war: "Come una fiaba, l'amore passa, c'era una volta poi non c'è più" - "Wie ein Märchen geht die Liebe vorbei, es gab einmal, jetzt ist es nicht mehr". Die Liebe, die sie einst hatten, ist verschwunden und sie können sie nicht zurückbringen.
Der Sänger ist traurig und fragt seine Geliebte, ob sie weint: "Cos'è che trema sul tuo visino? È pioggia o pianto? Dimmi cos'è" - "Was zittert auf deinem Gesicht? Ist es Regen oder Tränen? Sag mir, was es ist". Er möchte ihr gerne Trost spenden, aber er weiß, dass es nichts ändern wird: "Vorrei trovare parole nuove, ma piove, piove sul nostro amor" - "Ich möchte neue Worte finden, aber es regnet, es regnet auf unsere Liebe".
Am Ende des Liedes sagt er ihr noch einmal leise "Ciao" - "Tschüss" und dass er sie sehr liebt: "Ciao, bambina! Ti voglio bene da morire!" - "Tschüss, Baby! Ich liebe dich so sehr!". Doch er weiß, dass er gehen muss und dass es keine Worte gibt, um die Situation zu ändern: "Ciao, ciao, bambina, non ti voltare, non posso dirti rimani ancor, vorrei trovare parole nuove, ma piove, piove sul nostro amor" - "Tschüss, tschüss, Baby, schau nicht zurück, ich kann dir nicht sagen, bleib noch, ich möchte neue Worte finden, aber es regnet, es regnet auf unsere Liebe".
Insgesamt handelt der Songtext von einem Abschied und der schmerzhaften Trennung zweier Menschen, die sich sehr lieben. Trotz des starken Regens und der traurigen Stimmung versucht der Sänger, seine Gefühle auszudrücken und Abschied zu nehmen.