What It Takes Übersetzung

von Aerosmith

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "What It Takes" von Aerosmith handelt von einer gescheiterten Beziehung und dem Schmerz, den der Protagonis...

Da geht meine alte Freundin
Da ist ein anderer Diamantring
Und all diese Versprechen spät nachts
Ich schätze, sie bedeuten nichts
So Baby, wie ist die Geschichte
Hast du einen anderen Mann gefunden?
Ist es einfach in dem Bett zu schlafen, das wir gemacht haben?
Wenn du nicht zurück schaust, glaube ich, die Gefühle fangen an zu verblassen
Ich war daran gewöhnt dein Feuer zu spüren
Aber jetzt ist es kalt innen drin
Und du bist zurück auf der Straße,
So als hättest du keine Runde verpasst

Sag mir, was nötig ist, dich gehen zu lassen
Sag mir, wie der Schmerz angeblich verschwinden soll
Sag mir, wie es ist, dass du in der Nacht nicht schlafen kannst
Ohne zu denken, hast du alles, was gut war in deinem Leben, mit dem Wurf eines Würfels verloren
Sag mir, was nötig ist, dich gehen zu lassen

Mädchen, bevor ich dich getroffen habe, ging es mir G.U.T. gut *
Aber deine Liebe hat mich zu einem Gefangenen gemacht
Mein Herz brummt die Strafe ab
Du hast mich wie Geld verschwendet
Und dann hast du mich nach draußen zum Trocknen aufgehangen
Es war leicht alle deine Lügen verkleidet zu lassen
Weil du mich tief mit drin hattest durch den Teufel in deinen Augen

Sag mir, was nötig ist, dich gehen zu lassen
Sag mir, wie der Schmerz angeblich verschwinden soll
Sag mir, wie es ist, dass du in der Nacht nicht schlafen kannst
Ohne zu denken, hast du alles, was gut war in deinem Leben, mit dem Wurf eines Würfels verloren
Sag mir, was nötig ist, dich gehen zu lassen

Gitarre!

Sag mir, dass du glücklich bist, auf eigenen Füßen zu stehen
Sag mir, dass es besser ist, wenn du ganz allein bist
Sag mir, dass dein Körper meine Berührung nicht vermisst
Sag mir, dass meine Liebe nicht so viel bedeutet hat
Sag mir, dass du nicht stirbst, wenn du um mich weinst

Sag mir, was nötig ist, dich gehen zu lassen
Sag mir, wie der Schmerz angeblich verschwinden soll
Sag mir, wie es ist, dass du in der Nacht nicht schlafen kannst
Ohne zu denken, hast du alles, was gut war in deinem Leben, mit dem Wurf eines Würfels verloren

Sag mir, wer ist schuld daran, zweimal nachzudenken
Denn ich möchte nicht im Paradies enden
Lass los, lass los....

* [Anm.: das kommt aus einem anderen Lied: Fucked up. Insecure. Neurotical. Emotional. fine = S*****; unsicher, neurotisch, und emotional; fine = gut]