Janie's Got a Gun Übersetzung

von Aerosmith

Worum geht es in dem Song?

"Janie's Got a Gun" von Aerosmith ist ein Song, der von einem ernsten Thema handelt - häuslicher Gewalt und Missbrauch. ...

Damm, damm, damm, Schatz, was hast du getan?
Damm, damm, damm, so macht mein Gewehr

Jenny hat ein Gewehr
Ihre ganze Welt ist aus den Fugen geraten,
Weil sie direkt in die Sonne geblickt hat.
Was hat ihr Pappi getan?
Was hat sie durchgemacht?

Sie sagen: Als Jenny geschnappt wurde
Haben sie ihn unter einem Zug gefunden.
Aber, alter Schwede, es mußte so kommen.
Jetzt wo Jenny ein Gewehr hat,
Wird sie nicht mehr die gleiche sein.

Jenny hat eine Knarre
Ihr Hundetag hat eben begonnen
Jetzt ist jeder am Rennen
Sag mir, dass es nicht wahr ist!
Was hat ihr Pappi bloß getan?

Er hat das klitzekleine Baby gepoppt
Der Mann muss verrückt gewesen sein
Sie sagen, dass er verhext war
Der Blitz und der Donner wussten
Dass jemand den Regen würde stoppen müssen.

Lauf weg, lauf weg vor den Schmerzen

Jenny hat eine Knarre
Ihr Hundetag hat eben begonnen
Jetzt ist jeder am Rennen
Was hat ihr Pappi bloß getan?
Es ist Jenny letzter Schuldschein.

Sie musste ihn vorsichtig befriedigen [?]
Und ihm eine Kugel ins Gehirn jagen
Sie sagte: "... weil niemand mir glaubt
Der Mann war so ein Ekel
Er wird das nie mehr sein."

Schätzchen, was ist los mit dir?
Hast du Nachts geschrien,
Weil Pappi deine Wiege ausgeraubt hat?