Marches and Maneuvers Übersetzung

von Thursday

Märsche und Manöver

Das ist ein Krieg
Den wir leben und die Seiten sind unentschieden.
Wir sind alle in Kämpferuniformen gekleidet
Und sie machen uns fertig.

Das ist ein Sturm auf dem Meer.
Wenn wir eine weiße Flagge zeigen,
Unter einem schwarz-blauem Himmel,
Wird dann eine rote Sonne aufgehn?
(der Geschmack deiner Lippen nach Kerosin macht mich wütend)
Dein wütender Blick beim Beobachten der Feinde lässt mich erblinden
Schleier teilen das Sonnenlicht in dünne Streifen,
In die Größe einer Rasierklinge.
In diesem Schützengraben suchen wir nach uns selbst.

Achtzig und verblassen.
Leuchten mit der feindlichen Leidenschaft der Körper im Bett.
Es gibt keinen Rückzug.
Das ist ein Krieg in dem wir leben.
Jetzt stehen wir hier mit Waffen
Und mit unseren Köpfen gegen die Wand gepresst
(und es scheuert dünn durch).
Das sind die Schreie, die wir schlucken,
Wenn wir eine weiße Flagge zeigen
Unter einem schwarz-blauem Himmel...
Das ist unser Krieg.
Die Pille verabreichen bevor die Zellen sich teilen
(marschiert weiter--kämpft weiter)
Und wir werden beide wie Spielzeug Soldaten sterben.

Bedrohungen und Wachposten
Formatieren sich um unser Bett und
Die Landmienen in unserer Brust
Werden alle alle zur rechten Zeit explodieren.
Wenn wir uns gegenseitig dort hinein bringen,
Denkst du wir werden wieder einen Weg hinaus finden?

Wir haben eine künstliche Verbindung erschaffen
Um dieses Gewissen so zu beruhigen,
Es gilt:
Ein Teil Verlust
Ein Teil kein Schlaf
Ein Teil die Waffenschüsse die wir hörten,
Ein Teil die Schreie, missverstanden als Gelächter
Ein Teil hinter all dem
Ein Teil Liebe
Ein Teil Entkommen aus dem Regen
Ein Teil Abschied in den kalten Wohnungen.
Schau nicht zurück,
Renn die Treppen weiter runter
Hörst du die Schritte?
Kannst du Stimmen im Verkehr hören,
Botschaften in der Dachstube?
Sie sagen nach und nach
Wird all das verheilen
Wir werden uns erholen und diese zerbrochenen Arme
Werden sich selbst reparieren in unseren Umarmungen.