Interpretation
Der Songtext
Comme l'été dernier von
Sylvie Vartan handelt von der Sehnsucht nach dem vergangenen Sommer und dem Wunsch, diese Erinnerungen und Gefühle wieder aufleben zu lassen. Der Text ruft dazu auf, gemeinsam zu tanzen und das Gefühl des Sommers noch einmal zu erleben.
In den ersten Zeilen des Liedes fordert Sylvie Vartan die Menschen auf, sich auf den Tanzabend vorzubereiten und sich bereit zu machen, Spaß zu haben. Sie ruft aus: "Tout le monde dit 'Yeh, yeh!' (Yeh, yeh!) Etes-vous prêts?" Das bedeutet: "Alle sagen 'Yeh, yeh!' (Yeh, yeh!) Seid ihr bereit?"
Der Refrain des Liedes besagt, dass sie an diesem Abend tanzen werden, wie sie es im vergangenen Sommer getan haben. Obwohl die Ferien vorbei sind, wollen sie wieder zusammenkommen und die gleiche Musik hören, wie sie es im letzten Sommer getan haben. Es geht darum, die Atmosphäre wieder aufleben zu lassen und den Sommer zu verlängern. "Allez, ce soir on va danser comme on l'a fait l'été dernier Les vacances sont terminées mais puisque on s'est tous retrouvés Autour du même électrophone, comme on l'a fait l'été dernier Avec twists et des Madisons, on va prolonger l'été" - "Komm, heute Abend werden wir tanzen, wie wir es im letzten Sommer getan haben. Die Ferien sind vorbei, aber da wir uns alle wiedergetroffen haben, werden wir uns um dasselbe Plattenspieler versammeln, wie wir es im letzten Sommer gemacht haben. Mit Twists und Madisons werden wir den Sommer verlängern."
Der Text handelt auch von der romantischen Beziehung zwischen zwei Personen, die sich im letzten Sommer verliebt haben. Sie wollen ihre Liebe genauso intensiv wie im vergangenen Sommer wieder aufleben lassen. "Moi, je veux pouvoir t'embrasser, comme je l'ai fait l'été dernier Je veux te tenir bien serrée et ne jamais te quitter Ne me dis pas que tout va changer, qu'on va tout oublier" - "Ich möchte dich küssen können, wie ich es im letzten Sommer getan habe. Ich möchte dich festhalten und dich niemals verlassen. Sag mir nicht, dass sich alles ändern wird und wir alles vergessen werden."
Der Text ruft dazu auf, die Vergangenheit nicht zu vergessen und den Moment zu genießen, indem man tanzt, sich amüsiert und die alten Freunde wiedertrifft. "Voilà, déjà, ils sont là ce soir, tous les copains qu'on voulait revoir On va danser toute l'année et dans l'ambiance retrouvée On va s'aimer et s'amuser, tout comme l'été dernier" - "Da sind sie schon, heute Abend sind sie alle da, all die Freunde, die wir wiedersehen wollten. Wir werden das ganze Jahr über tanzen und die wiederentdeckte Atmosphäre genießen. Wir werden uns lieben und Spaß haben, genau wie im letzten Sommer."
Insgesamt drückt der Songtext "Comme l'été dernier" von Sylvie Vartan den Wunsch aus, die Erinnerungen an den vergangenen Sommer wachzurufen und noch einmal gemeinsam zu tanzen und das Leben zu feiern. Es geht darum, die Freude und das Glück der Vergangenheit wiederzubeleben und den Moment zu genießen.