Scarborough Fair / Canticle (komplett) Übersetzung

Gehst du auf den Markt von Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Grüsse jemanden von mir, der dort lebt
Einst war sie eine wahre Liebe von mir

Sag ihr, sie soll mir ein Hemd aus Batist machen
(An der Seite eines Berges im tiefen Grün des Waldes)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
(Einen Sperling auf schneebedecktem Boden beobachtend)
Ohne eine Naht oder Nadelwerk

(Decken und Bettwäsche, ein Kind der Berge)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein
(schläft ohne den Ruf zu bemerken)

Sag ihr, sie soll ein Morgen Land für mich finden
(An der Seite eines Berges, ein Rieseln von Blättern)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
(Der Boden ist gewaschen mit so vielen Tränen)
Zwischen dem Salzwasser und dem Strand
(Ein Soldat reinigt und poliert ein Gewehr)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein

Sag ihr, sie soll es in eine Sichel aus Leder packen*
(der Krieg brüllt, lodernd in scharlachroten Battalionen)
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
(Generäle befehlen ihren Soldaten zu töten)
Und in ein Bündel Heidenkraut stecken
(Und zu kämpfen für einen Grund, den sie schon lange vergaßen)
Dann wird sie meine wahre Liebe sein

Gehst du auf den Markt von Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
Grüsse jemanden von mir, der dort lebt
Einst war sie eine wahre Liebe von mir