Interpretation
El papalote von
Silvio Rodríguez ist ein Lied, das die Geschichte eines Mannes erzählt, der Papierdrachen (papalotes) baut und fliegen lässt. Der Songtext spricht über die Gründe, warum dieser Mann, genannt Narciso el Mocho, ein besonderer Mensch war und in Erinnerung bleibt.
Es wird vermutet, dass Narciso wegen seiner bescheidenen und mysteriösen Art und Weise, wie er sein Haus aus Ruinen gebaut hat, in Erinnerung bleibt. Er hat sich Mühe gegeben, seine Umgebung zu verbessern, auch wenn er nicht viel hatte. Der Text sagt: "Porque rompías la roca / Para ganarte / Un par de medios" (Weil du den Stein brachtest, um dir ein bisschen Geld zu verdienen).
Narcisos papalotes sind auch ein Symbol für seine Kreativität und Entschlossenheit. Die Menschen bewundern sie, weil sie unbesiegbar und günstig sind. Der Text sagt: "Y te levanta en peso, / Narciso el Mocho, / Para ponerte / Entre los elegidos: / Los que no caben / En la muerte" (Und Narciso el Mocho, hebt dich hoch, um dich unter die Auserwählten zu stellen: diejenigen, die nicht in den Tod passen).
Der Text erzählt auch von einem besonderen Vorfall, als Narciso einen "coronel" - einen speziellen Drachen - gebaut hat. Dieser Drachen war perfekt und beeindruckte alle, aber niemand durfte ihn fliegen. Er wurde im Auftrag einer reichen Person gebaut. Der Text sagt: "Era un encargo caro / Del que mandaba, / Del que tenía" (Es war ein teurer Auftrag von demjenigen, der befahl, von demjenigen, der hatte).
Narciso war auch ein umstrittener Charakter. Er trank viel und war oft betrunken. Die Leute pfiffen ihn aus und er antwortete mit Steinen und Flüchen. Er war die Figur, die in seinem Dorf für Aufsehen sorgte. Der Text sagt: "Eras para la gracia, / Eras un viejo, / Eras negro" (Du warst für das Vergnügen da, du warst ein alter Mann, du warst schwarz).
Am Ende des Liedes wird erzählt, dass Narciso nach seinem Tod überraschenderweise Respekt erhielt, den er zu Lebzeiten nicht immer bekommen hatte. Es wird gesagt, dass der wichtigste Tag in seinem Leben der Tag seines Todes war. Der Text sagt: "Respeto de mortales / Que, muerto, al fin / Te hizo persona" (Respekt von Sterblichen, der dich, tot, schließlich zu einer Person gemacht hat).
Insgesamt erzählt der Songtext von "El papalote" die Geschichte eines Mannes, der trotz seiner Schwierigkeiten und Fehler bewundert und in Erinnerung bleibt. Er war kreativ, entschlossen und einzigartig. Der Text zeigt auch, dass Respekt manchmal erst nach dem Tod kommt.