There Are Bad Times Just Around the Corner Übersetzung

von Robbie Williams

Sie sind nicht ganz auf der Höhe in Sunderland
Und furchtbar mürrisch in Kent
Sie fühlen sich mies in Hull
Und auf der Insel Mall
Es kocht vor Wut
Sie sind nervös in Nordthumberland
Und Devon ist Hops gegangen
Sie sind zornerfüllt auf der Fünften von Vieren
Und verbissen in der Salisburyebene
In Dublin sind sie deprimierte Jungs
Vielleicht weil sie Kelten sind
Zum Bordwandgeschütz müsst ihr nach Westen eilen, Jungs
Und so geht es auch jeden anderen

Hurra! Hurra! Hurra!
Die Misere ist da um zu bleiben
Schlechten Zeiten sind gleich um die Ecke
Dunkle Wolken fliegen durch den Himmel
Und da gibt's kein passendes Gejammer über gute Seiten
Und wir wissen aus Erfahrung, sie werden nicht vorübergehen,
Mit einem finsteren Blick und Stinrunzeln, werden wir unsere Schwänze untenhalten
Und uns für Depressionen und den Untergang und dem Grauen vorbereiten
Wir werden unsere Probleme aus unseren alten Bausatzkoffer herausholen
Und warten bis wir tot hinabfallen

Sie sind nervös in Nigeria
Sie werden alle verrückt in Crete
In Bukarest sind sie so deprimiert
Sie haben Angst davor die Straße zu überqueren
In Maine sitzt die Melancholie tiefer, als Worte es ausdrücken können
In Monako wissen das die ganzen Croupier
Sie setzen keine Hoffung in die Hölle

In weitentfernten Australien
Ist es jedem Känguru bewusst
Die Welt ist eine totale Misere
Die aber auch nichts auslässt

Hurra! Hurra! Hurra!
Leiden und Bestürzung
Schlechte Zeiten sind gleich um die Ecke
Der Horizont ist so düster wie er nur sein kann
Da sind schwarze Vögel über den grauen Klippen in Dover
Und die Ratten bereiten sich vor die BBC zu verlassen
Wir sind eine unglückliche Art und in der Tat sehr gelangweilt
Wenn wir an etwas erinnert werden, das Nelson gesagt hat
Während die Presse und die Politiker nörgeln und nörgeln und nörgeln
Werden wir warten, bis wir tot hinabfallen

Schlechte Zeiten sind gleich um die Ecke
Und die Aussicht ist absolut abscheulich
Da rauchen Hausfeuer von Windermere bis Woking
Und wir werden nicht unseren Gürtel enger schnallen und Lächeln, Lächeln, Lächeln
Und mit dem Geräusch von Schüssen
Werden wir uns einfach schnellstens eine Wärmeflasche besorgen und ins Bett gehen
Wir werden unsere Probleme aus unseren alten Bausatzkoffer herausholen
Und warten bis wir tot hinabfallen
Ich mag deine Geschichte
Land der Hoffnung und Pracht

Warten bis wir tot hinabfallen