The 80's Übersetzung

von Robbie Williams

Ich rauchte "Consulate" und "Park Drive"
Trank ?Newcy Brown? und lernte zu schwänzen
"Polo Mints" um den Atem vor meiner Mutter zu verbergen
Nahm bisschen Gras, weil es sich wie Spaß anfühlte
Nahm ein bisschen Speed, wenn meine Freunde welches hatten
Hab Volkswagenplaketten geklaut, ich bin ein Sohn der Beastie Boys
?Me so horny?/Ich so geil, ich so jung und meine Wäsche wird mir immer noch gemacht

Tante Jo starb an Krebs, Gott hatte darauf kein Antwort
?Rhythm was a dancer?, gibt es hier einen Platz für jemanden, der gerne Risiken eingeht
Das in der Ecke bin ich, danke Sir
Trug einen Armee Jogginganzug , British Knights Schuhe
Einen Kangolhut wie L.L. Cools
Bevor ich es hatte, es in großen Mengen haben
Sie klauten mir mein BMX direkt aus meiner Garage

Und ich wusste es war Tire, der außerhalb der Siedlung wohnte
Denn jedes Mal wenn ich ihn sah, grinste er mich an als wären wir Kumpels
Von da an, musste ich zu meiner Oma gehen und ich werde Träume von einem Meer aus Kinderwagen träumen
Wie ein Hooligan auf den Tribünen beim Fußball, und ich habe Leeds und West Ham das Siegeszeichen gezeigt
Und dann bin ich gerannt, so weit weg gerannt
Die Scotiastraße herunter zu einem Taxistand
Und dann rannte ich wieder, weil ich nicht bezahlen konnte
Der junge Moslem hat seinen Fahrpreis an dem Tag nicht bekommen
Ich entschuldige mich heute dafür

Die Dinge sehen zu Beginn besser aus
So brachen mir die 80er mein Herz

Und wen nennst du hier Schwuchtel
Du magst Wham, Mann
Ich hasse diesen Kram
Und dann starb mein Großvater und hinterließ ein Loch in der Familie
Und eine Menge Frauen, die mich umsorgten

Die Schule war ein Witz, sie kannten nicht A.D.S.
"Begriffstutzig" war das Wort, das sie für mich benutzten
Nochmal und nochmal, immer wieder, nochmal und nochmal
?Take my breathe away?/Nimm mir den Atem, reich die dideldi, dideldi, dideldi Wasserpfeife weiter
Geb sie zu deiner Linken weiter
Mit ner Rechtskurve, Clyde

Das Mädchen in der vierten Stufe wurde schwanger
Sie war katholisch erzogen, toll
Ich weinte, sie weinte, wir weinten
Ihre Jugend starb

Ich trank Apfelwein auf dem Friedhof
Welche aus dem Jahrgang über uns hatten Extacy entdeckt
Und ich sagte, es wäre nicht für mich
Zwölf Pfund fünfzig
Ich könnte die Geldbörse meiner Mutter plündern und eine von Chalky kaufen

Hab ein Mädchen kennengelernt am Montag, trank Brauselimo am Dienstag
Befummelte sie am Mittwoch, und am Donnerstag und Freitag und am Samstag
Abserviert am Sonntag

Die Dinge sehen zu Beginn besser aus
So brachen mir die 80er mein Herz
Die wunderlichen Jahre, ich spielte meine Rolle
So brachen mir die 80er mein Herz

Ich verlor meine Unschuld an ein Mädchen namens Anne-Marie
Nun, sie sagte, sie steht auf mich
Und dann sagte sie ? Fick mich? und ich dachte fick mich
Ich hab zuviel gequatscht, und es war zu schnell vorbei

Und da war's geschehen, aber es war mir völlig egal
Ich hab gesehen, was ein Mädchen da unten hat, und hab ihr Kleid vollgesaut
Oh ja, jetzt gehörtst du zu den Besten
Zweite Person in meiner Klasse, die eine Brust gesehen hat
Und auch jetzt, wo ich über 30 bin, beeindruckt es mich immer noch
Warum die Falklands Mutter, und was haben sie angestellt

Wo kommen die Mädchen her, wo kommen die Mädchen her, wo kommen die Mädchen her
Das sind die 80er, was guckst du so, du Schwachkopf
So jung, so lang (her), so jung, so lang (her)
Zu kurz, zu lang
Was guckst du so, du Schwachkopf
Zu kurz, so lang (her), zu kurz, so lang (her)
So lang (her)