Louise Übersetzung

von Robbie Williams

Louise

Als er sie sah,
Wie sie aus dem Bus stieg
Schien es so, als würde es die Jahre wegreißen.
Ihr Gesicht war älter, nur etwas herber.
Aber Ihre Augen waren noch immer so klar.
Er trank seinen Kaffee aus
Und eilte hinaus.
Hinüber, bevor sie weg war.
Dann näherte er sich ihr,
Wie ein kleines Kind,
Zu ängstlich vor dem was er ihr sagen solle.

"Hallo, Louise
Erinnere Dich an mich,
Sollten wir uns jetzt trennen
Oder eine Weile zusammen bleiben,
Als wenn wir noch Liebende wären?"

Sie nahm sich einen Moment, einfach um den Mann
Zu erkennen, den sie einst so gut kannte.
Und als er anfing sich zu entschuldigen
Verlor sie all ihre Verbitterung, die sie
Erleiden muste.
Sie legte sanft ihre Finger auf seine Lippen,
Um ihn wissen zu lassen, das sie verstand.
Und mit ihrem Koffer auf dem Boden stehend,
Umarmte sie ihn, wie es eine Liebende tun würde.

Er sagte Louise
"Du siehst so gut aus.
Es ist wahr, Du siehst, du bringst mich dazu so zu fühlen, als wären wir noch Liebende."

Es ist nicht immer wahr:
Zeit heilt alle Wunden!
Es gibt Wunden,
Die du nicht heilen lassen willst.
Die Erinnerung an etwas wirklich Gutes.
Etwas wahrhaft Echtes.
Das Du nie wieder gefunden hast.

Als wenn wir noch Liebende wären.

Und während sie sprachen,
Nur eine kurze Zeit -
Bevor sie sagte, das sie gehen müsse -
Sah er das Treffen als winziges Zeichen, das ihm alles sagte, was er wissen müsse.

Und so winkte Louise aus dem Bus.
Und als sie Abschied nahm lächelte sie
Als ob sie noch immer Liebende wären.

Es ist nicht immer wahr:
Zeit heilt alle Wunden!
Es gibt Wunden,
Die du nicht heilen lassen willst.
Die Erinnerung an etwas wirklich Gutes.
Etwas wahrhaft Echtes.
Das Ich nie wieder gefunden habe.