It's De-Lovely Übersetzung

von Robbie Williams

Ich fühle den plötzlichen Drang zu singe
Die Art von Singsang, die den Frühling heraufbeschwört
Also, versuch den Wunsch zu fluchen zu unterdrücken,
Während ich die Strophen martere
Der Vers, den du da angefangen hast, kommt mir vor wie eine Abhandlung über die Melodien der Schlagerindustrie
So um Ihnen das Elend zu ersparen,
Werde ich das verfluchte Ding überspringen und gleich den Refrain singen

Mi-mi-mi-mi, re-re-re-re, do-so-mi-do-la-si
(Jetzt seid ihr dran)

Die Nacht ist jung, der Himmel klar,
Wenn du also spazieren gehen willst, Liebes
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich.

Ich verstehe den Grund, warum du so gefühlsduselig bist, denn ich bin es auch
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich.

Man sieht auf den ersten Blick, was für eine herrliche Nacht das ist, um eine Romanze zu haben
Man kann hören, wie die liebe Mutter Natur leise murmelt: ?Lass dich gehen?

Also sei bitte herzig, mein Schatzispatzi,
Und wenn ich dich küsse, sag einfach zu mir:
?Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-zaubernd, das ist ver-wirrend,
Das ist ver-zwickt, das ist vers-chränkt, das ist ver-schwenderisch, das ist ver-lieblich?

Die Zeit schreitet fort, und bald wird es klar,
Du hast mein Herz gewonnen und ich mein Hirn verloren
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich

Das Leben scheint uns so süß, dass wir beschließen,
Den Sack zu zumachen und uns zu vereinigen
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich

Sieh die Menschenmenge in der Kirche,
Sieh den stolzen Pfarrer, wie er auf seiner Kanzel gepfropft ist
Bemerkst du den süßen Orgelschlag, wie er unser Schicksal besiegelt
Hier kommt der Bräutigam ? Bumm

Wie sie jubeln, und wie sie lächeln,
Als wir den Gang entlang galoppieren
Das ist ver-göttlich, Liebes, das ist Verehrung, Liebes, das ist ver-wunderbar, das ist ver-siegreich, das ist ver-wachsend, das ist ver-winnen, das ist ver-füllt, das ist ver-lieblich

Die Nacht geht zur Neige, daher nehmen wir uns
Ein paar Stunden Auszeit um Hochzeitstorte zu essen
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich

Es fühlt sich so gut an, eine Braut zu sein,
Und wie geht es dem Bräutigam
Naja, der ist leicht angesäuselt
Das ist ver-göttlich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich.

Zum Knallen der Champagnerkorken hüpfen wir in unser schnuckliges, kleines Flugzeug
Bis uns ein helles Licht durch die Dunkelheit vertraulich ankündigt: Die Niagarafälle

Nun, mein Liebes, ein perfekter Tag ist vorüber
Was für eine wunderschöne Hochzeitssuite
Das ist traumhaft, das ist ver-schlafen, das ist ver-träumt, das ist ver-melodie,
Das ist ver-vornehm, das ist ver-königlich, das ist ver-Ritz, das ist ver-lieblich.

Nun lassen wir uns nieder als Mann und Frau,
Um das Rätsel zu lösen, genannt Eheleben
Das ist vergnüglich, das ist vorzüglich, das ist ver-lieblich