Stagger Lee Übersetzung

von Nick Cave & The Bad Seeds

Worum geht es in dem Song?

"Stagger Lee" von Nick Cave & The Bad Seeds erzählt die Geschichte von Stagger Lee, einem harten und gefährlichen Mann. ...

Es war damals, '32, die Zeiten waren hart
Er hatte einen .45er Colt und einen Stapel Karten
Stagger Lee

Er trug Schuhe, die von Ratten gezeichnet waren,
Und einen alten Stetson-Hut
Zahlte einen '28er Ford ab
Stagger Lee

Seine Frau warf ihn raus in Eis und Schnee
Und wetterte: "Komm ja nie wieder zurück"
Stagger Lee

Er lief durch den Regen und er lief durch den Schlamm
Bis er zu einer Kneipe namens Der Blutkübel kam
Stagger Lee

Er sagte: "Mr. Motherfucker, du weißt wer ich bin"
Der Barkeeper sagte: "Nein, und ich geb einen Scheiß drauf"
Zu Stagger Lee

Er sagte: "He, Barmann, man kann's deutlich seh'n:
Ich bin der schlimme Motherfucker genannt Stagger Lee"
Mr. Stagger Lee

Der Barmann sagte: "Ja, ich habe von dir unten auf der Straße gehört
Und versetze verfickten Ärschen wie dir tagtäglich 'nen Tritt
Mr. Stagger Lee"

Naja, das sollten die letzten Worte des Barmanns sein
Denn Stag schoss vier Löcher in seinen verfickten Kopf
In diesem Moment kam ein Weib namens Nellie Brown herein
Bekannt dafür mehr Geld zu machen
Als jede andere Schlampe der Stadt
Sie stolzierte durch die Bar, hob ihren Rock hoch
Zu Stagger Lee und begann zu flirten
Mit Stagger Lee

Sie sah den Barmann, sagte: "Oh Gott, der kann doch nicht tot sein!"
Stag sagte: "Zähl doch nur mal die Löcher in seinem verfickten Kopf"
Sie sagte: "Du siehst aus als ob du lange nicht mehr eingelocht hättest.
Warum kommst du nicht mit zu mir? Es wird dich nichts kosten
Mr. Stagger Lee"

"Aber eines muss ich dir sagen, bevor du anfängst
Du musst hier raus sein, bevor mein Mann Billy Dilly heim kommt,
Mr. Stagger Lee"

"Ich werde hier bleiben bis Billy kommt, ja, bis dahin,
Und dann werde ich Billy in seinen verfickten Arsch ficken?"
Sagte Stagger Lee

"Ich bin ein schlimmer Motherfucker, weißt du?
Und ich krieche über fünfzig gute Pussies,
Um an das Arschloch eines fetten Typens ranzukommen?
Sagte Stagger Lee

In diesem Moment kommt Billy Dilly reingewirbelt und sagt:
"Du musst dieser schlimme Motherfucker namens Stagger Lee sein"
Stagger Lee

"Ja, ich bin Stagger Lee, und du kniest dich besser hin
Und lutschst meinen Schwanz, denn wenn nicht, wirst du tot sein?"
Sagte Stagger Lee

Billy rutschte nach unten und sabberte rum.
Und Stag füllte ihn voll mit Blei.

Oh ja.

(Stagger = Taumel/taumeln, (sch)wanken
Lee = windgeschützte Seite/Windschatten/Lee)