Hallelujah Übersetzung

von Nick Cave & The Bad Seeds

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Hallelujah" von Nick Cave & The Bad Seeds erzählt die Geschichte einer Person, die sich einsam und traurig...

Am ersten Tag im Mai ging ich auf die Straße.
Ich hatte fast den ganzen Morgen
Aus dem Fenster gestarrt.
Ich hatte den Regen beobachtet,
Wie er gegen die Scheibe klatschte
Und ein brutaler Wind wehte hart und schnell.
Ich hätte es als Warnung nehmen sollen.
Als eine Warnung, als eine Warnung,
Als eine Warnung

Ich hatte meiner Krankenschwester
Das Wochenende frei gegeben.
Meine Mahlzeiten waren schlecht zubereitet.
Meine Schreibmaschine war stumm wie ein Grab
Und mein Klavier verkroch sich mit gefletschten Zähnen
In der Ecke meines Zimmers.
Mit gefletschten Zähnen, mit gefletschten Zähnen,
Mit gefletschten Zähnen

Halleluja, Halleluja,
Halleluja, Halleluja

Ich verließ mein Haus ohne meinen Mantel.
Etwas, das meine Krankenschwester nicht erlaubt hätte.
Und über Nebenstraßen verließ ich die Stadt
Und ich kam an einer Kuh vorbei und die Kuh war braun.
Und mein Pyjama hing an mir herunter
Wie ein Leichentuch.
Wie ein Leichentuch, wie ein Leichentuch,
Wie ein Leichentuch

Plötzlich stand vor mir ein kleines Haus,
Mit allen Hoffnungen und Träumen darin verborgen.
Die Stimme einer Frau, nahe meinem Ohr, sagte:
"Warum kommst du nicht herein?
Du bist ja bis auf die Haut durchnässt."
Bis auf die Haut durchnässt, bis auf die Haut durchnässt,
Bis auf die Haut durchnässt

Halleluja, Halleluja,
Halleluja, Halleluja

Ich wandte mich der Frau zu
Und die Frau war jung.
Ich grüßte sie ausgiebig und herzlich.
Aber ich wusste, wenn meine Krankenschwester
Da gewesen wäre, hätte sie mir nicht in tausend Jahren
Erlaubt diese Einladung anzunehmen.
Einladung, diese Einladung,
Diese Einladung

Nun könnte man darüber nachdenken alles zu riskieren,
Jede Warnung in den rücksichtslosen Wind schlagen,
Aber mit ihrem heißen Kakao und ihren Medikamenten
War meine Krankenschwester mein einziges Seelenheil geworden.
So ging ich zurück nach Haus.
Ich ging zurück nach Haus. Ich ging zurück nach Haus,
Mein Lied singend.

Halleluja
Die Tränen rinnen mir wieder aus den Augen.
Halleluja
Ich brauche zwanzig große Eimer, um sie aufzufangen
Halleluja
Und zwanzig hübsche Mädchen, um sie wegzutragen
Halleluja
Und zwanzig tiefe Löcher, um sie zu begraben.