As I Sat Sadly by Her Side Übersetzung

von Nick Cave & The Bad Seeds

Worum geht es in dem Song?

In dem Songtext "As I Sat Sadly by Her Side" von Nick Cave & The Bad Seeds geht es um einen Moment der Traurigkeit und d...

Als ich traurig an ihrer Seite saß
Am Fenster, durch die Scheibe,
Sie streichelte ein Kätzchen in ihrem Schoß,
Sahen wir die Welt vorbeiziehen.
Sanft sprach sie diese Worte zu mir
Und mit klaren, weitgeöffneten Augen
Pressten wir unsere Gesichter gegen die Scheibe,
Als ich traurig an ihrer Seite saß.

Sie sagte: "Vater, Mutter, Schwester, Bruder,
Onkel, Tante, Neffe, Nichte,
Soldat, Seemann, Physiker, Arbeiter, Schauspieler,
Wissenschaftler, Mechaniker, Priester,
Erde und Mond und Sonne und Sterne,
Planeten und Kometen mit flammendem Schweif,
Sie alle werden immer fallen,
Lieblich und erstaunlich fallen.

Dann lächelte sie, wandte sich mir zu
Und erwartete meine Antwort.
Ihr Haar fiel auf ihre Schultern,
Als ich traurig an ihrer Seite saß.

Als ich traurig an ihrer Seite saß,
Schickte sie das Kätzchen zärtlich zu mir herüber
Und wieder pressten wir unsere verschiedenen Gesichter
Gegen die Scheibe.
"Das ist vielleicht alles schön und gut", sagte ich,
"aber sieh den einen, der auf der Straße fällt!
Sieh ihn zu seinen Nachbarn gestikulieren!
Und sieh wie sie ihn unter ihren Füßen zertrampeln!
Jede Auswärtsbewegung führt zu nichts,
Da jeder um seine unmittelbaren Bedürfnisse besorgt ist.
Beachte den Mann der aus der Gosse kommt!
Sieh den anderen, wie er über den Blinden stolpert!

Mit zitternder Hand wandte ich mich ihr zu
Und strich ihr die Haare aus den Augen.
Das Kätzchen sprang zurück in ihren Schoß,
Als ich traurig an ihrer Seite saß.

Dann zog sie die Vorhänge zu
Und sagte: "Wann wirst du jemals lernen,
Dass das was hinter der Scheibe geschieht,
Einfach nicht dein Problem ist?
Gott hat dir nur ein Herz gegeben.
Du bist nicht das Heim der Herzen deiner Brüder.
Und Gott kümmert sich nicht mehr um dein Wohlwollen,
Als er sich um dessen fehlen bei anderen kümmert.
Auch kümmert es ihn nicht, dass du an Fenstern sitzt
Und über die Welt richtest, die er erschuf,
Während sich um dich herum Sorgen anhäufen;
Hässlich nutzlos und überflüssig."

Als sie ihren Kopf abwandte,
Entsprangen ihren Augen große Tränen.
Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen,
Als ich traurig an ihrer Seite saß.