Dos amigas Übersetzung

von Marta Sanchez

Wir beide trafen ihn
Auf derselben Party.
Es tanzten nur Paare
Ringsumher.
Als uns sein Blick fixierte
Forderte er uns auf, unsere Einsätze zu machen.
Wer wird zuerst
Sein Herz gewinnen?

Refrain:
Zwei Freundinnen,
du und ich.
Feindinnen
in der Liebe.

Er ließ sich
Aus der Entfernung lieben,
Um zwischen uns
Verwirrung zu stiften.
Es schien, daß es ihm gut gelang,
Die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken
Und seine Kunst
Der Verführung zu entfalten.

Refrain

Bevor der Morgen dämmerte,
Sah er uns erneut an
Und kurz darauf
Verschwand er.
Wir dachten oft,
Daß es nur ein Traum war,
Der einfach zuende ging,
Als die Sonne herauskam.

Refrain