One Blood Übersetzung

von Mando Diao

Nimm die Straße auf deinem Rollstuhl
Bring es heute Abend auf den Markt
Denn es gibt jetzt nur eine Alternative
Einer von uns muss herunter kommen
Wenn du meinen Hilferuf nicht hörst, lebst du in einer anderen Welt Junge!
Ich habe meinen Glauben an die reine, blaubehimmelte Sommerzeit verloren

Nachts lag ich wach, nachdenkend
Dass der Sohn eines Ficks mich heruntergezogen hat
Und jetzt bin ich verloren
Kannst di mir helfen meinen langen Weg nach Hause zu finden
Die Ampeln sind sogar noch trüber als meine Vergangenheit
Gib mir ein Zeichen. irgendeine Art Religion, Allah, Buddah
Es ist mir egal, Ich wage es nicht ein Zeichen, ein Herz, ein Gefühl, einen Gott zu wählen

Denn es ist ein Blut, das im Strom fließt
Es ist ein Blut, das im Strom treibt

Jeden Tag, der geht, brauche ich mehr und mehr Leute um mich herum
Leute, denen ich vertrauen kann
Nicht diese beschissenen Verräter, über die ich in der Zeitung gelesen habe
Deren einzige Hoffnung gleichberechtigt dumme Käufer sind
Ich bin oben auf der Bühne, ich bin hier oben, ihr seid da unten
Macht mich das wichtiger? Intelligenter?
Berchtigter dieses glückliche Standardleben zu leben, für das eure Eltern euch in die welt gesetzt haben?

Ich weiß es nicht
- Du bist an der Stelle, von der die meisten Kinder träumen
Ich weiß es nicht
- Du kannst so schwach sein wie der Mann, der auf Zeitungen schläft
Ich weiß es nicht
- Es ist immer noch deine aufgabe die Gischichte der dreckigen Männer zu erzählen
Ich weiß es nicht
- Andere Leute reden und denken über dich, wie wir es sagen
Aber ich habe sie ebenso da draußen gesehen
- Yeah, aber du kennst sie nicht, oder?
Nein, aber sie kennen mich auch nicht
- Gut, aber sie denken, sie tun's!
Sie denken, sie tun's!

Also was brauche ich, um den Tag zu überstehen?
- Ein Blut!
Was brauche ich, um weiter durch die Nacht zu brechen?
- Ein Herz!
Was beacuhe ich um mit diesen, diesen Idioten klar zu kommen?
- Eine Seele!

Warum gehe ich nicht einfach zurück in die Stahlfabrik?
Oder in die Lagerhalle? Oder die Autobahn?
Krieg den Scheiß hier raus, krieg den Scheiß aus der Musik, zurück zu den Tagen, als wir ein Herz, ein Gehirn, seine Seele, einen Gott hatten

Denn es ist ein Blut, das im Strom fließt
Es ist ein Blut, das im Strom treibt