Je t'aime Übersetzung

Ch liebe dich

Es hätte andere Arten gegeben
Einander zu verlassen.
Vielleicht hätte es uns geholfen
Wenn wir mit Geschirr geworfen hätten?
In dieser bitteren Stille aber
Beschloss ich die Fehler zu verzeihen,
Die man machen kann
Wenn man zu doll liebt.


Das kleine Mädchen in mir
Hat dich oft herausgefordert.
Fast wie eine Mutter
Hast du mir Grenzen gesetzt, mich beschützt.
Ich raubte dir dein Herzblut
Welches unteilbar ist.
Am Ende aller Worte und Träume
Werde ich rufen:

Ich liebe dich, ich liebe dich ?
Wie eine Verrückte, wie ein Soldat
Wie ein Filmstar.
Ich liebe dich, ich liebe dich ?
Wie ein Wolf, wie ein König
Wie ein Mann, der ich nicht bin.
Sieh her: So liebe ich dich.

Ich habe dir mein Lächeln
Und all meine Geheimnisse anvertraut.
Sogar jene, die nur ein Bruder unbedingt beschützt.
In jenem Haus aus Felsen
Sah der Teufel uns beim Tanzen zu.
Ich habe so sehr den Krieg der Körper gewollt,
Die in Frieden lebten

Ich liebe dich, ich liebe dich ?
Wie eine Verrückte, wie ein Soldat
Wie ein Star im großen Film.
Ich liebe dich, ich liebe dich ?
Wie ein Wolf, wie ein König
Wie ein Mann, der ich nicht bin.
Sieh her: So liebe ich dich.