Baita no Yuuutsu Übersetzung

von Kagerou

[Melancholy of the hooker]

Lyrics: daisuke
Music: kazu

Gleich nach dem Aufstehen, zünde ich mir meine
Menthol Zigarette an
Und höre mir jedes Mal das Lied der Diva an
Die Melodie von Sex.

Bin ich aufgewachsen, um ein Erwachsener zu sein,
Geprägt von all den Schmerzen und Sorgen,
Die er erlebt hat?
Aber noch immer liebe ich es, verliebt zu sein
Doch weiß ich nichts von der wahren Liebe.

Wann wird dieser Teufelskreis enden?
Obwohl ich mir der Umstände bewusst bin, kann ich
Mein erbärmliches Selbst nicht ändern.

Ich trage nur modische Sachen von Kopf bis Fuß
Und wandle unsicheren Schrittes.
Nirgendwo gibt es mehr Echtheit.
Und ich will das nicht einmal.

Ich habe immer daran geglaubt, dass mir jemand
Helfen wird,
Aber immer wurde ich getäuscht und so weine ich
Bittere Tränen

Wann wird dieser Teufelskreis enden?
Obwohl ich mir der Umstände bewusst bin, kann ich
Mein erbärmliches Selbst nicht ändern.

Wie der Schmetterling, welcher gefangen ist im
Spinnennetz.
Je mahr man sich bewegt, um so mehr verheddert man sich
?Du hasst dich, und deshalb bist du dir so gleichgültig?
Stimmt's??
?Du hast dich einfach aufgegeben, so dass du nur noch
Vor dich hin vegetierst??
Stimmt's?