Picture Postcards from L.A. Übersetzung

von Joshua Kadison

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Picture Postcards from L.A." von Joshua Kadison handelt von einem Pianospieler namens Eddie und einer Kell...

Ich bin der Klavierspieler hier unten in Eddies Bar
Und Rachel ist unsere Kellnerin, die so gerne ein Star wäre.
Sie schwört, daß sie es schaffen wird, daß sie eines Tages ganz groß rauskommen wird
Und dann schickt sie mir Ansichtskarten aus L.A.

Wenn Feierabend ist, spiele ich noch ein bißchen, während Rachel saubermacht.
Sie hört sich meine Musik an, ich höre mir ihre Träume an.
Sie schwört, daß sie es schaffen wird, daß sie ihr Ding voll durchziehen wird
Und ich sage nur: Schick mir Ansichtskarten aus L.A.

Refrain:
Schick mir Ansichtskarten aus L.A., unterzeichnet mit"In ewiger Liebe"
Ansichtskarten aus L.A., die ich an meine Kühlschranktür kleben kann.
Rachel, wenn du eine für mich findest, dann hätte ich gerne eine mit einem Bild von der kalifornischen Sonne.

Wenn Rachel mit mir in den Federn liegt, stellt sie immer solche Fragen
Wie"Findest du mich wirklich hübsch, findest du, daß ich gut singen kann ?"
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, also lächle ich immer und sage:
Schick mir ...

Manchmal stellt Rachel sich in die Mitte der Bar und führt uns eine Nummer aus einer Fernsehshow vor.
Wir klatschen alle, wenn sie sich wieder die Schürze anzieht und sagt, "Nächste Woche geh' ich."

Sie hat sogar schon mal 'ne Fahrkarte gekauft und all ihre Sachen gepackt.
Wir kennen das zwar alles schon, aber trotzdem tun wir so, als würden wir es glauben.
Aber es kommt immer irgendwas dazwischen, aus irgendeinem Grund bleibt sie dann doch.
Und dann gibt es doch keine Ansichtskarten aus L.A.