A Beautiful Mess Übersetzung

von Jason Mraz

Du hast das Beste von beiden Welten.
Du bist diese Art von Mädchen, die einen Mann entmutigen und gleich wieder aufbauen kann.
Du bist stark, aber bedürftig,
Bescheiden aber gierig.
Basierend auf deiner Körpersprache,
Schreist du "kursiv", ich lese...
Dein Stil ist recht auserwählt,
Obwohl deine Gedanken recht unbedacht sind.
Ich denke, es zeigt nur
Dass das das ist, was glück ist

Welch schöne Unordnung das ist,
Es ist wie Müll abholen in Kleidern.

Es tut auf eine Art weh, wenn die Art von Wörter, die du schreibst, sich in Messer verwandeln.
Und denk nicht an meine Nerven, du kannst es Fiktion nennen, denn ich mag es in deinen Widersprüchen unterzutauchen.
Hier sind wir, hier sind wir

Obwohl du voreingenommen bist, mag ich deinen Rat,
Deine Comebacks sind schnell.
Und wahrscheinlich hat es mit deiner Unsicherheit zu tun, es ist keine Schande, verrückt zu sein.
Es kommt darauf an, wie du die Worte verstehst, die unsere Beziehung umschreiben, wie sie statt findet

Es ist eine schöne Unordnung, ja es ist
Wie Müll in Kleidern abzuholen

Es tut auf eine Art weh, wenn die Art von Wörter, die du sagst, sich in Klingen verwandeln.
Von einem netten, höflichen Leben hab ich gehört,
Aber es ist schön zu sagen, dass wir im Dreck gespielt haben, denn hier sind wir

Wir sind immer noch hier

Es ist eine schöne Unordnung.
Es ist wie raten, wenn die einzige Antwort "ja" ist.

Und hindurch von zeitlosen Worten in Bildern von unschätzbarem Wert, wir fliegen wie Vögel von einer anderen Welt, die Gezeiten ändern sich und Herzen gehen kaputt.
Aber das ist keine Sorge, wenn wir zusammen verwundet sind, unsere Kleider zerrissen und unsere Shirts gefärbt haben.
ABER es ist schön heut, das Warten war es wert...