Cookie Jar Übersetzung

von Jack Johnson

Keks-Glas

Ich würde den Fernseher einschalten,
Aber es ist so beschämend
All die anderen Leute zu sehen.
Ich weiß nicht, was sie meinen
Und zuerst war es zauberhaft,
Wenn sie ohne Geräusche sprachen,
Aber jetzt wird dieser Welt wehgetan.
Es ist besser, wenn du das Ding leiser stellst.
Dreh es um.

"Ach, ich war es nicht", sagt der Junge mit der Pistole.
"Sicher, ich drückte den Auslöser, aber es musste getan werden,
Weil das Leben mich umbringt schon seit es begann.
Ihr könnt mich nicht beschuldigen, weil ich zu jung bin."

"Ihr könnt mich nicht beschuldigen,
Klar, der Mörder war mein Sohn,
Aber ich habe ihm nicht beigebracht,
Den Auslöser der Pistole zu drücken.
Es sind die Morde auf seinem Fersehbildschirm.
Ihr könnt mich nicht beschuldigen,
Es sind die Bilder, die er gesehen hat."

"Ihr könnt mich nicht beschuldigen", sagt der Medienmann.
"Ach, ich war nicht derjenige, der mit dem Plan herauskam
Und ich richte meine Kamera auf das, was die Leute sehen wollen.
Mann, das ist ein Spiegel mit zwei Möglichkeiten.
Ihr könnt mich nicht beschuldigen."

"Ihr könnt mich nicht beschuldigen", sagt der Sänger dieses Liedes
Oder der Macher des Films, welchem er Leben verleihte.
"Es ist nur Unterhaltung und wie jeder sehen kann,
Sind es Nebelmaschinen und Make-up,
Mann, ihr könnt mich nicht für dumm verkaufen."

Ich war es, du warst es, jeder war es.
Jeder hat blut an seinen händen.
Wir erhalten nur, was wir nachfragen
Und wenn wir uns die Hölle wünschen, dann werden wir die Hölle haben.

Ich würde den Fernseher einschalten,
Aber es ist so beschämend,
All die anderen Leute zu sehen.
Ich weiß nicht, was sie meinen,
Zuerst war es zauberhaft,
Aber es ließ alle im Stich.
Nun wird der Welt wehgetan.
Es ist besser, wenn du das Ding leiser stellst.
Dreh es um.