Take Me to Church Übersetzung

von Hozier

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext von "Take Me to Church" von Hozier ist eine Metapher für die Kritik an der institutionalisierten Religion, ...

Meine Freundin hat Humor
Sie ist das Kichern auf einer Beerdigung
Kennt jedermanns Missbilligung
Ich hätte schon früher anfangen sollen, sie anzubeten
Wenn Gott zu uns gesprochen hat
Dann ist sie die letzte vertrauensvolle Stimme

Die Sonntage werden immer trübseliger
Jede Woche eine frische Portion Gift
'Wir wurden krank geboren' sagen sie
Meine Kirche bietet keine Absoluten an
Sie erzählt mir von 'Beten im Schlafzimmer'
Der einzige Himmel, in den ich je gekommen bin
War, wenn ich mit dir alleine war
Ich wurde krank geboren, aber ich liebe es
Gebiete mir, mich zu bessern
Amen. Amen. Amen.

Bring mich in die Kirche
Und ich werde wie ein Hund im Schrein deiner Lügen beten
Ich werde dir meine Sünden beichten und du kannst dein Messer schärfen
Biete mir diesen unsterblichen Tod
Mein Gott, lass mich dir mein Leben schenken

Wenn ich ein Heide der guten Zeiten bin
Dann ist meine Freundin das Sonnenlicht
Und um diese Göttin mir wohlgesinnt zu stimmen
Verlangt sie ein Opfer
Das Meer auszutrocknen
Und etwas glänzendes zu entdecken
Etwas fleischiges als Hauptgericht
Das ist ein gutaussehendes starkes Pferd
Was hast du in deinem Stall?
Wir haben einiges an verhungernden gläubigen
Sieht lecker aus
So reichlich
Das lässt das Wasser im Mund zusammenlaufen

Bring mich in die Kirche
Und ich werde wie ein Hund im Schrein deiner Lügen beten
Ich werde dir meine Sünden beichten und du kannst dein Messer schärfen
Biete mir diesen unsterblichen Tod
Mein Gott, lass mich dir mein Leben schenken

Keine Meister oder Könige bei diesen Ritualen
Es gibt keine süßere Unschuld als die unserer zarten Sünden
In der Verrücktheit und auf dem Boden dieser traurigen irdischen Kulisse
Nur dann bin ich menschlich
Nur dann bin ich frei
Amen. Amen. Amen.