In a Week Übersetzung

von Hozier, Karen Cowley

Ich habe nie solchen Frieden
Wie den des nassen Gras gekannt, das zu mir kriecht
Ich habe nie solchen Hunger
Wie den der sich an mir satt fressenden Insekten gekannt
Tausende von Zähnen und deine unter ihnen, ich weiß
Unser Hunger verschwindet, unsere Herzschläge werden langsamer

Wir werden hier liegen bleiben
Für Jahre oder für Stunden
Versenkt oder gefunden,
Um zu gefrieren oder zu tauen
So lang, bis wir Blumen werden
Zwei Tote waren wir, zwei Tote sah ich

Und in einer Woche finden sie uns
Wenn die Luft heißer wird
Und die Insekten zufrieden sind
Dann werde ich Zuhause sein mit dir

Ich habe nie Schlaf gekannt,
Wie die Müdigkeit, die mich überfällt
Ich habe nie Farben gekannt,
Wie diese, die mir dieser Morgen preisgibt
Und du hast dich keinen Zentimeter bewegt,
Sodass ich nichts bemerkt hätte.
Ob du immer so schläfst?
Fleisch wird langsam kalt

Wir werden hier liegen bleiben
Für Jahre oder für Stunden
Deine Hand in meiner, so still und diskret
So lang, bis wir Blumen werden
Wir würden den Boden gut nähren und die Schafe umtreiben

Und in einer Woche finden sie uns
Wenn das Vieh scheut
Und die Insekten zufrieden sind
Nachdem die Füchse unseren Nachgeschmack kennen
Dann werde ich Zuhause sein mit dir

Und in einer Woche finden sie uns
Wenn die Luft heißer wird
Und in einer Woche finden sie uns
Wenn das Vieh scheut

Und in einer Woche finden sie uns
Wenn die Bussarde laut werden
Und die Insekten zufrieden sind
Nachdem die Füchse unseren Nachgeschmack kennen
Wenn der Rabe zu Wort kam
Dann werde ich Zuhause sein mit dir