Haven in zicht (with Vagant) Übersetzung

von Guus Meeuwis

Hafen in Sicht!

Du lässt meine Hände los
Und schlägst die Augen nieder
Du sprichst das Urteil langsam aus
Du willst nicht mehr
Ich möchte irgendetwas sagen
Aber mir fehlt die gewohnte Kraft
Jetzt sind Deine Augen nicht mehr blau
Sind nur so dunkel wie die Nacht

Refrain:
Und auf einmal ist es vorbei
Und es gibt kein später
Und auf einmal ist es kein Sturm mehr
In einem Wasserglas
Trotz eines trüben Wetterberichts
Wurden die Anker gelichtet
Und Du treibst fort mit dem Hafen in Sicht

Auf einmal wurde er zum Orkan
Auf der offenen See tanzen wir
Wie ein Spielball auf den Wogen mit
Ich wollte Dich retten
Aber die See war stärker
Und ich seh' Dich weiter treiben
Wie ein Schiff in Deiner Nacht

Refrain (2x):
Und auf einmal ist es vorbei
Und es gibt kein später
Und auf einmal ist es kein Sturm mehr
In einem Wasserglas
Trotz eines trüben Wetterberichts
Wurden die Anker gelichtet
Und Du treibst fort mit dem Hafen in Sicht