☝️ Das Wichtigste in Kürze
- Der Song handelt von einem Liebenden, der versucht, seinem Geliebten das Meer zu schenken.
- Es wird erwähnt, dass es möglicherweise eine Woche dauern könnte, bis das Meer ankommt.
- Der Sänger beschreibt das Meer als eine 'ganze blaue Morgendämmerung'.
- Es wird erwähnt, dass der Engel darüber gelacht hat, als der Sänger das Meer bestellt hat.
- Falls das Meer nicht geliefert werden kann, gibt es tausend andere schöne Dinge, die den Geliebten erfreuen könnten.
Interpretation
Der Songtext
Mar de Copacabana von
Gilberto Gil handelt von einem Liebenden, der versucht, seinem Geliebten das Meer zu schenken. Das Lied beginnt mit den Zeilen "Já mandei lhe entregar o mar / Que você viu / Que você pediu pra eu dar", was bedeutet, dass der Sänger bereits versucht hat, das Meer zu liefern, das der Geliebte gesehen und gewünscht hat. Es wird erwähnt, dass es möglicherweise eine Woche dauern könnte, bis es ankommt.
Der Sänger beschreibt das Meer als eine "madrugada toda azul", was so viel wie eine "ganze blaue Morgendämmerung" bedeutet. Er verspricht, dass er es liefern wird, sobald es möglich ist.
Es wird auch erwähnt, dass der Engel darüber gelacht hat, als der Sänger das Meer bestellt hat. Der Engel bittet ihn, zu warten, da viele Menschen Copacabana wollen. Der Sänger erwähnt, dass der Engel es dem Geliebten bringen wird, sobald es möglich ist.
Falls der Engel das Meer nicht bringen kann, erwähnt der Sänger, dass es tausend andere Dinge gibt, die genauso schön wie Copacabana sind und den Geliebten erfreuen könnten. Er erwähnt die "bijuterias de Deus", was so viel wie "Schmuckstücke Gottes" bedeutet, und dass es entferntere blaue Meere und hellere Sterne am Himmel gibt.
Insgesamt drückt der Songtext die Sehnsucht und den Wunsch des Sängers aus, seinem Geliebten das Meer zu schenken, auch wenn es nicht immer möglich ist. Die Zeilen spiegeln die Schönheit und das Verlangen nach dem Meer und anderen wunderbaren Dingen wider.