Too Many Tears Übersetzung

von Elton John

Erinnerst du dich an den ersten Mann auf dem Mond?
An das diffuse Licht eines neuen Tages, dem sich kein Mond,
Kein verirrter Stern entgegenstellen kann.

Warst du an jenem Tag in Dallas, als unser Traum zerbrach,
Und weder Platz für Zweifel noch Hoffnung ließ?
Wir haben das Ziel aus den Augen verloren und die Wahrheit irgendwo unterwegs begraben.

Höchste Zeit, den Blick für das Wesentliche zu schärfen.
Schau in den herrlich blauen Himmel und dir wird klar,
Dass bereits zu viele Tränen vergossen wurden.
Niemand weiß, warum Menschen ausbrechen und ohne ein
Wort des Abschieds fortgehen.

Ich bin nicht der Einzige, der sich fragt,
Warum es diesen Balkon in Memphis, Tennessee gab,
Auf dem Martin Luther King sein Leben ließ.
Wärest du bereit, in seine Fußstapfen zu treten?
Ist das, was du geben kannst, auch wirklich genug?

Ich bin überzeugt, der Nazarener, wusste damals,
Dass etwas sterben muss, damit anderes leben kann.