They Call Her the Cat Übersetzung

von Elton John

Mit einem Ruck warf sie ihre leuchtende Haarmähne in den Nacken,
Typisch für alle Frauen aus dem Mississippi Delta.
Meinen letzten Cent würde ich dafür geben, mit ihr telefonieren zu dürfen.
Sie ist das Wildeste, was ich je erlebt habe.

Zwischen der einst grauen Maus und dem Vollweib heute liegt nur ein Wimpernschlag. Ein Hüftschwung von ihr und Männer mutieren zu hilflos stotternden Jungs, die nicht mehr wissen, wo ihr Zuhause ist.

Jeder nennt sie ?Die Katze?. Um bei ihr landen zu können,
Tun die Kerle alles und sie nützt das aus. Nimmt sich diesen oder jenen.
Im Moment ist Billy der Glückliche, der sie streicheln darf.
Aber jeder weiß, dass ?die Katze? kein Kind von Traurigkeit ist.

Nichts lässt sie anbrennen. Niemand ist vor ihr sicher!
Ihr schrilles Outfit erinnert an die Mode der Sechziger
Und ihren Hüftschwung hat sie sich bei Mick Jagger abgeguckt.

Ihre Anwesenheit lässt die Grenze zwischen heiß und kalt verschwimmen.
Bei einem alten Schönheitschirurgen hat sie sich unter's Messer gelegt,
Um sich hier und da noch ein bisschen abrunden zu lassen.

Jemand hat mir erzählt, sie sei jetzt auf dem Weg nach Hollywood.