Der ewige Kreis (Der König der Löwen) Songtext

von Elton John

Nan ts′ngonya ma bakithi baba

Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

Erste Antilope:
Hi babo gonya mababa

Nan ts'ngonya ma bakithi baba

Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

Zweite Antilope:
Hey khuzanibo bheki yagelela

Nan ts′ngonya ma bakithi baba

Sithi hu ingonya ma
Ngonyama, ngonyama, ngonyama, ngonyama
Ingonyama nengwenamabala...

Von Geburt an beginnt das Erlebnis
Wenn wir uns zur Sonne drehn
Gibt es mehr zu sehn,
Als man je sehen kann
Mehr zu tun, soviel mehr zu verstehn
Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu, alles endlos und weit
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein in die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben,
Ein ewiger Kreis

Ingonyama nengw'enamabala...

Bayede, ndabe zitha, nkhosi yama
Siya bongababa, bayede
Mkokeli we sizwe, ndabe zitha
Wena we zulu, siya bongababa
Awu siyabonga baba
Kwath' uma′ ufika kwakhal′umhlaba
Kwath' uma′ ufika kwakhal'umuntu
Siyabonga baba bayede

Rafiki und Chor:
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben,
Ein ewiger Kreis