Millione Meile Übersetzung

Die Hotelbar hier ist voll Vertreter, dre Pianist spielt vor sich hin, vor wem auch sonst ? Hört sowieso keine Sau zu, nur der Barkeeper. Wie Mosaiksteine kennt er jeden Ton. Der neben dir fängt an zu "schwaden" (erzählen), mit jedem Schluck taut er mehr auf. Nein, echt, der Typ kennt kein Erbarmen. Hier mußt du raus, dir platzt der Kopf. Millionen Meilen weg von ihr, Lichtjahre zwischen dir und ihr, Smalltalk, und lauwarmes Bier. Du siehst dich wie "Pik Sieben" im Orbit stehen, pechschwarze Nacht vor dir, irgendwo da draußen ist ein Horizont und irgendwo lauert das "arme Tier". Das springt euch an und frißt eure Seelen auf, dich und den am Klavier. Ihm fehlt ein Saxophon und sie fehlt dir. Die Theke ist leer, Licht an die Stühle hoch. Der Pianist ist voll, der Keeper auch. Du willst kein Bier und auch kein Lied mehr. Für heute, auf jeden Fall, hast du genug.