Breef ahn üch zwei Übersetzung

Wie wäre es mit einem Brief,
In dem nichts als die Sonne scheint;
Vierundzwanzig karätigem, purem August;
Mit Horizonten, wolkenlos und blau-blau;
Einem ganz ohne Bitterkeit,
Einem ganz ohne Frust.
Von einem, der auftankt
Indem er sich umschaut,
Eine rosa Brille an,
Alles aufsaugt wie ein Schwamm.

Ich täte es ganz gerne mal versuchen,
Ob ich so etwas überhaupt noch kann.

Ein Brief voll Feigenbäumen, Zypressen und Pinien;
Einem Haus wie in Mexiko,
Hoch oben auf dem Berg;
Zahnlosen Hirten, die schon ganz früh am Morgen
Alle Schafe und Ziegen verfluchen
In einer winzigen Kirche,
Die eine schwarze Oma blitzblank hält
Und es nie ausgehen lässt:
Das ewige Licht;
Bunte Stöcke am Strand,
Mit denen Farbe umgerührt wurde,
Um Boote anzumalen und einem Fischergesicht.

Der Brief ging an dich und an die,
Von der ich so oft singe,
Die niemals mit der Meute bellen,
Die soviel anders ist als soviel andere,
Die nichts verspricht und trotzdem alles hält.