This Grudge Übersetzung

von Alanis Morissette

14 Jahre, 30 Minuten und 15 Sekunden hatte ich diesen Groll
11 Lieder, 4 Tagebücher, Gedanken der Bestrafung, hab ich darauf verwendet

Kein Kontakt, kein Brief, telepathische Kommunikation
Du wurdest diffamiert, als Futter benutzt, du verdienst einen Teil jedes Albums

Aber wem tut es jetzt weh?
Wer ist diejenige, die feststeckt?
Wen plagt es jetzt mit einem veralteten Krampf in ihrem Magen?

Ich will groß sein und diese Wut gehen lassen, die alt geworden ist
All die Zeit hab ich nicht gewusst, wie ich das längst Vergangene ruhen lassen soll
Ich will weich und entschlossen sein, eine weiße Weste haben und befreit sein
Ich will vergeben, uns beiden

Wie ein verfallenes Haus, staub bedeckt, mit immer noch benutzten Möbeln
Wenn ich es jetzt besuche, erleb ich das alles irgendwie überflüssigerweise noch mal

Aber wen schmerzt es immer noch?
Wem geht seine eigene Stimme auf den Nerv?
Wen drückt es nieder, ohne dass die Zeit die versprochene Heilung bringt?

Ich will groß sein und diese Wut gehen lassen, die alt geworden ist
All die Zeit hab ich nicht gewusst, wie ich das längst Vergangene ruhen lassen soll
Ich will weich und entschlossen sein, eine weiße Weste haben und befreit sein
Ich will vergeben, uns beiden

Wenn ich die Schnur durchschneide, wird sich vielleicht ein Schleier von meinen Augen heben
Wenn ich's in Ruhe lasse, wird sich vielleicht dieses Gewicht von meinen Schultern erheben

Hier sitz? ich, sehr entschlossen und schlecht ausgestattet, um diesen Vorhang fallen zu lassen
Wie es mich unterhalten hat, bewiesenermaßen und mir immer großartig das Opfer geliefert hat

Aber wer is? fertig mit seinem Geheule?
Wer ist bereit, es wegzulegen?
Diese Last, die ich länger getragen habe, als ich mich erinnern könnte

Ich will groß sein und diese Wut gehen lassen, die alt geworden ist
All die Zeit hab ich nicht gewusst, wie ich das längst Vergangene ruhen lassen soll
Ich will weich und entschlossen sein, eine weiße Weste haben und befreit sein
Ich will vergeben, uns beiden