So Unsexy Übersetzung

von Alanis Morissette

Oh diese kleinen Zurückweisungen, wie sie sich schnell häufen
Ein kleiner beiläufiger Blick und ich fühle mich so unwohl
Irgendwann gab ich dir glaube ich mal die Kraft,
Mich so fühlen zu lassen,
Wie ich glaubte, dass es nur mein Vater könnte.

Oh diese kleinen Zurückweisungen, wie sie mir so real erscheinen
Ein vergessener Geburtstag und ich bin voll erledigt
Wie diese kleinen Vernachlässigungen
So leicht zu verletzen scheinen
Ich bin wieder 13, bin ich für immer 13?

Ich kann mich so unattraktiv fühlen, für jemanden, der so schön ist
So ungeliebt für jemand so großartigen
Ich kann mich so langweilig fühlen für jemand, der so interessant ist.
So unwissend für jemand mit gesundem Verstand

Oh diese kleinen Schutzeinrichtungen, wie sie versagen, mir zu dienen
Ein vergessener Anruf und ich bin ganz klein
Oh diese kleinen Schutzvorrichtungen, wie sie versagen, mich zu beruhigen
Du ziehst deine Hand weg und ich bin am Boden zerstört

Wann wirst du aufhören wegzugehen Schatz?
Wann werde ich aufhören dich im Stich zu lassen Schatz?
Wann werde ich anfangen bei mir selbst zu bleiben?

Oh, diese kleinen Projektionen, wie sie weiterhin aus mir herausspringen
Ich haue ab, weil ich es persönlich nehme
Oh diese kleinen Zurückweisungen, wie sie schnell verschwinden
In dem Moment, in dem ich mich entschließe, mich nicht aufzugeben.