Narcissus Übersetzung

von Alanis Morissette

Liebes Muttersöhnchen,
Ich weiß, dass dir deine Mutter in den Arsch gekrochen ist
Ich weiß, dass du diese ganze Aufmerksamkeit von ihr
Und jeder Frau, die du danach mit deiner Anwesenheit beehrt hast, genossen hast.

Lieber Narziss,
Ich weiß, du hast dich nie wirklich für irgendwas entschuldigt
Ich weiß, du hast nie wirklich Verantwortung übernommen
Ich weiß, du hast nie einer Frau wirklich zugehört

Lieber selbstgefälliger Junge,
Ich weiß du hast es nicht wirklich mit Konfliktlösung
Oder damit, beide Seiten einer Medaille zu verstehen
Oder damit, eine ununterbrochene Unterhaltung zu führen

Und jedes Reden von Gesundheit
Und jedes Reden von Verbundenheit
Und jedes Reden darüber dies zu lösen
Lässt dich Reißaus nehmen

Warum, warum versuch ich dich zu lieben
Versuche, dich zu lieben, obwohl du das eigentlich gar nicht von mir willst

Lieber Egoisten Junge,
Du hast nie wirklich eine Konsequenz ertragen müssen
Du bist nie länger als 10 Minuten bei jemandem geblieben
Du würdest nie jemanden verstehen, der Widerstand leistet
Lieber beliebter Junge,
Ich weiß, du bist es gewohnt, alles ganz leicht zu bekommen
Ein Fremder gegenüber der Idee von Gegenseitigkeit
Die Leute verehren Jungs wie dich in dieser Gesellschaft

Und jedes Reden von Selbstlosigkeit
Und jedes Reden daran zu arbeiten
Und jedes Reden nützlich zu sein
Lässt dich Reißaus nehmen

Warum, warum versuche ich dir zu helfen
Versuche dir zu helfen, obwohl du das eigentlich gar nicht von mir willst

Du gehst zurück zu den Frauen, die den Tanz tanzen werden
Du gehst zurück zu deinen Freunden, die dir in den Arsch kriechen werden
Du gehst zurück zu deiner Art, den ganzen Rest von uns zu ignorieren
Du gehst zurück zum Zentrum deines Universums

Lieber egozentrischer Junge,
Ich weiß nicht, warum ich mich von dir immer noch angezogen fühle
Mit jemandem wie dir habe ich es nie lange ausgehalten
Ich habe es nie geschafft, obwohl ich zugeben muss, dass ich es schaffen wollte
Lieber anziehender Junge, du bist nie mit jemandem zusammen gewesen, der dir deinen Scheiß nicht abnimmt
Du bist nie mit jemandem zusammen gewesen, der es gewagt hat, dich deshalb zur Rede zu stellen.
Ich frage mich, wie es dir gehen würde, wenn dich jemand dafür zur Rede stellen sollte.

Und jedes Reden von Bereitwilligkeit
Und jedes Reden von Standhaftigkeit
Und jedes Reden von Verpflichtung
Lässt dich Reißaus nehmen

Warum, warum versuche ich dich zu verändern, dich zu verändern, obwohl du das eigentlich gar nicht von mir willst.
Du gehst zurück zu den Frauen, die den Tanz tanzen werden
Du gehst zurück zu deinen Freunden, die dir in den Arsch kriechen werden
Du gehst zurück dazu, so verächtlich zu sein
Du gehst zurück zum Zentrum des Universums