King of Pain Übersetzung

von Alanis Morissette

Heute ist ein kleiner schwarzer Punkt auf der Sonne.
(Das ist meiner Seele dort oben)
Es ist genau dasselbe wie gestern.
(Das ist meine Seele dort oben)
Dort hängt ein schwarzer Hut hoch oben in der Krone eines Baumes.
(Das ist meine Seele dort oben)
Dort flattert eine zerschlissene Fahne und der Wind wird nicht aufhören.
(Das ist meine Seele dort oben)

Ich habe hier schon mal im strömenden Regen gestanden.
Die Welt kreist um mein Gewissen.
Ich denke, ich werde immer hoffen, daß Du diese Herrschaft beenden wirst.
Aber es ist nun mal meine Schicksal, der König der Schmerzen zu sein.

Dort ist ein Fossil in einer hohen Felswand eingeschlossen.
Dort ist ein toter Lachs in einem zugefrorenen Wasserfall.
Dort ist ein Blauwal im Sommer bei Ebbe gestrandet.
Dort ist ein Schmetterling in einem Spinnetz gefangen.

Dort sitzt ein König mit ausgestochenen Augen.
Dort sucht ein Blinder nach einem Schatten von Zweifel.
Dort schläft ein Reicher auf einem goldenen Bett.
Dort erstickt ein Gerippe an einem Brotkrumen.

Dort wird ein roter Fuchs von einer Jägerschaft auseinandergenommen.
Dort ist eine schwarze Möwe mit einem gebrochenen Rücken.
Heute ist ein kleiner schwarzer Punkt auf der Sonne.
Es ist genau dasselbe wie gestern.
Das ist meine Seele dort oben.

Ich habe hier schon mal im strömenden Regen gestanden.
Die Welt kreist um mein Gewissen.
Ich denke, ich werde immer hoffen, daß Du diese Herrschaft beenden wirst.
Aber es ist nun mal meine Leidenschaft, der König der Schmerzen zu sein.
Ich werde immer der König der Schmerzen sein.