I Was Hoping Übersetzung

von Alanis Morissette

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "I Was Hoping" von Alanis Morissette handelt von einer Unterhaltung zwischen zwei Menschen, die draußen in ...

Als wir draußen geredet haben, war es kalt
Wir zitterten obwohl wir vom Reden gewärmt wurden
Meine Frau ist im Zimmer nebenan
Wir hatten Probleme, wie du weißt
Bitte erzähl ihr oder jemand anderem nichts
Doch ich brauche jemanden zum Reden
Du sagtest: "Wäre ist nicht eine Schande, wenn ich wüsste
Wie großartig ich war, fünf Minuten bevor ich starb?
Ich würde voll von Bedauern sein
Bevor ich meinen letzten Atemzug nehme"
Und ich sagte:
"Du bist bereit mir das zu erzählen
Und du wirst nicht so bald sterben"
Und ich sagte, ich hätte lange kein Hühnchen oder Fleisch mehr gegessen oder irgendwas in der Art
Und du sagtest, ja, aber du hast Leder getragen
Und lachtest und sagtest:
Wir sind an der Spitze der Nahrungskette
Und, ja, du bist noch immer eine tolle Frau
Ich zuckte zusammen
Ich hoffte, ich hoffte wir könnten einander heilen
Ich hoffte, ich hoffte wir könnten frisch zusammen sein
Wir verließen das Restaurant
In dem der Oberkellner (in seinen 60er Jahren)sagte:
"Auf Wiedersehen, Sir, danke für ihren Besuch, Sir, Sie sind erfolgreich und angesehen, Sir,
Und mögen es, wie oft sie hier dinieren, Sir, und ihr Geld"
Und als ich vorbeiging sagten sie:
"Danke Ihnen auch, meine Liebe." und ich fühlte mich als trüge ich Zöpfe und Kordhosen...
Es gab eine Zeit, in der ich etwas wie
"Hey Typ, ich könnte den ganzeb Laden kaufen und wieder verkaufen, also l*** mich" gesagt hätte...
Ich dachte auch mal, man wäre mir etwas schuldig
Ich hoffte, ich hoffte wir könnten einander herausfordern
Ich hoffte, ich hoffte wir könnten einander hochjubeln
Ich dachte auch, dass wenn ich etwas falsch gemacht hatte, ich irgendwie verloren hätte
Ich dachte auch einmal, das Leben wäre grausam
Es ist ein Teufelskreis, wirklich, du denkst, ich wär abgehoben mich mach dir Vorwürfe
Ich denke du bist unsensibel
Und ich hab den Eindruck, du hörst mir nicht zu
Und ich sage:
Glaubst du, dass wir grundsätzlich Menschen verurteilen? Dass wir von Grund auf böse sind?
Und du sagtest, ja
Ich sagte, ich glaube nicht an Rache
An richtig oder falsch
Gut oder schlecht
Du sagtest: "Und was ist mit dem Mann, den ich
Mit Handschellen im Krankenzimmer gesehen habe,
Nachdem er sein Kind geschlagen hat
Und sie ihm einen Schuh an den Kopf geschmissen hat
Ich denke, was er tat war falsch
Und es würde mir schwer fallen Mitleid mit ihm zu haben"
Ich musste auf meinen Ton achten,
Aus Angst, du würdest dich verurteilt fühlen
Ich hoffte, ich hoffte wir könnten zusammen tanzen
Ich hoffte, ich hoffte, wir könnten zusammen geschmeidig sein