Forgiven Übersetzung

von Alanis Morissette

Du weißt, wie wir katholische Mädchen sein können.
Wir machten uns so lange Zeit zurecht, aber ein bisschen zu spät.
Ich vergesse nie, wie verwirrend es war.
Kein Spaß ohne Schuldgefühle.
Die Sünder, der Heiland, die lieblosen Priester:
,, Ich werde dich nächsten Sonntag sehen.?

Refrain: Wir hatten alle unsere Gründe da zu sein .
Wir hatten alle eine oder zwei Sachen zu lernen.
Wir alle brauchten einen, an dem man sich festklammern konnte.
Und deshalb taten wir es.

Ich sang Halleluja im Chor.
Ich bekannte meine dunkelsten Taten einem neidischen Mann.
Meine Brüder wurden nie blind für das, was sie taten, aber ich durfte es schön haben.
Im Namen des Vaters, der Skeptikerin und dem Sohn hatte ich noch eine dumme Frage.

Refrain

Was ich gelernt habe, habe ich abgelehnt, aber ich glaub es wieder.
Ich werde die Konsequenzen von dieser Inquisition ertragen.
Wenn ich in diesen Brunnen springe, wird mir dann vergeben werden?

Refrain

Wir alle hatten Irrglaube in unserem Kopf.
Wir alle hatten unseren Verstand für uns zurecht gemacht.
Wir mussten an etwas glauben.
Und deshalb taten wir es.