Flinch Übersetzung

von Alanis Morissette

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Flinch" von Alanis Morissette handelt von einer schmerzhaften Vergangenheit und dem Prozess des Loslassens...

Was ist es denn gewesen über ein Jahrzehnt?
Es schmerzt immer noch so als wäre es vier Minuten her
Wir haben uns nur gegenseitig total beeinflusst
Wir haben uns einander eher sogar weh getan
Bist du etwa meines Blutes ? Du berührst mich als ob du meines Blut wärest.
Bist du etwa mein Vater? Du berührst mich als ob du mein Vater wärest
Wie lange kannst du ein Mädchen an dich fesseln?
Wie lange bevor meine Würde zurückgefordert wird?
Wie lange kann es ein Mädchen aushalten, von dir heimgesucht zu werden ?
Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken
Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken
Wo bist du gewesen? Ich hörte, du zögst in meine Stadt
Mein Bruder sah dich irgendwo in der Innenstadt
Ich wäre wie gelähmt, wenn ich mit dir zusammenstoßen würde.
Es würde mir die Sprache verschlagen, sollten wir uns wieder treffen
Bist du etwa mein Gott? Du berührst mich als ob du mein Gott wärest.
Bist du etwa mein Zwillingsbruder? Du berührst mich als ob du mein Zwillingsbruder wärest.
Wie lange kann ein Mädchen von dir gequält werden?
Wie lange bevor meine Würde zurückgefordert wird?
Und wie lange kann es ein Mädchen aushalten, von dir heimgesucht zu werden?
Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken
Bald werde ich erwachsen werden und ich werde nicht einmal vor deinem Namen zurückschrecken
Hier bin ich also, einen Raum weg von dem Ort von dem ich weiß, dass du dort stehst
Ein Mann mit guten Absichten sagte mir, du gingest gerade hinein
Dieser Mann weiß nichts davon wie mich diese Information betroffen hat.
Aber er kennt die Farbe des Autos, in dem ich gerade weggefahren bin
Bist du etwa meine Familie? Du berührst mich als ob du meine Familie wärest.
Bist du etwa meine Luft? Du berührst mich, als ob du meine Luft wärest?