Excuses Übersetzung

von Alanis Morissette

Warum will mir niemand helfen?
Ich bin zu dumm, ich bin zu schlau
Sie werden mich nicht verstehen
Ich bin einsam, sie werden mich hassen

Es gibt nicht genug Zeit, es ist zu schwierig mir zu helfen
Gott will, dass ich arbeite, kein Ausruhen und keine Faulheit

Diese Entschuldigungen, wie nützlich sie für mich waren
Sie sorgten dafür, dass ich sicher war
Sie sorgten dafür, dass ich nicht voran kam
Sie sorgten dafür, dass ich in meiner eigenen Zelle eingeschlossen blieb

Ich bin zu weit von zuhause weg, es benötigt viel zu viel Energie
Ich kann es mir nicht leisten, niemand wird mich jemals sehen

Diese Entschuldigungen, wie nützlich sie für mich waren
Sie sorgten dafür, dass ich sicher war
Sie sorgten dafür, dass ich nicht voran kam
Sie sorgten dafür, dass ich in meiner eigenen Zelle eingeschlossen blieb
Diese Entschuldigungen, wie bekannt sie mir doch vorkommen
Sie sorgten dafür, dass ich blockiert war
Sie sorgten dafür, dass ich klein blieb
Sie sorgten dafür, dass ich sicher innerhalb meiner Schale blieb

Sie ans Licht zu bringen, erschüttert ihre Grundlage und ermöglicht mir, klar zu sehen
Nun ist meine Phantasie, das einzige,
Was mich daran hindern kann, noch höher hinaus zu kommen

Niemand kann alles haben, nun, ich muss, sie wollen, dass ich es tue
Ich kann sie nicht im Stich lassen, ich werde niemals glücklich sein
Diese Entschuldigungen, wie nützlich sie für mich waren
Sie sorgten dafür, dass ich sicher war
Sie sorgten dafür, dass ich nicht voran kam
Sie sorgten dafür, dass ich in meiner eigenen Zelle eingeschlossen blieb
Diese Entschuldigungen, wie bekannt sie mir doch vorkommen
Sie sorgten dafür, dass ich blockiert war
Sie sorgten dafür, dass ich klein blieb
Sie sorgten dafür, dass ich sicher innerhalb meiner Schale blieb